1 00:00:01,335 --> 00:00:03,504 (ιδιότροπος τόνος) 2 00:00:14,515 --> 00:00:17,309 (απαλή μουσική) 3 00:00:26,860 --> 00:00:29,780 (τα κύματα σκάνε) 4 00:00:46,839 --> 00:00:49,174 (βουίζοντας) 5 00:01:05,524 --> 00:01:07,442 - [Ψαράς] Εντάξει κυρία Μπλου, 6 00:01:07,526 --> 00:01:10,320 τι μας εχεις σημερα 7 00:01:56,074 --> 00:01:58,285 Ωραία, έχω κάτι. 8 00:02:00,245 --> 00:02:02,664 Ω, αυτό είναι ένα ψάρι-τέρας. 9 00:02:06,335 --> 00:02:11,632 (τα κύματα σκάνε) (σασπένς μουσική) 10 00:02:16,011 --> 00:02:21,225 Έλα, θηρίο. (βγάζει) 11 00:02:25,312 --> 00:02:30,067 (η σασπένς μουσική εντείνεται) 12 00:02:30,150 --> 00:02:32,361 (παφλασμός) 13 00:02:59,471 --> 00:03:02,850 (ενθουσιώδης μουσική) 14 00:03:18,574 --> 00:03:23,871 (συναγερμός χτυπάει) (απαλή μουσική) 15 00:03:44,892 --> 00:03:46,643 (χτύπημα πόρτας) 16 00:03:46,727 --> 00:03:48,187 - Λίλι, έλα. 17 00:03:48,270 --> 00:03:50,564 Πρέπει να είναι η πέμπτη φορά το ξυπνητήρι σου έχει χτυπήσει. 18 00:03:50,647 --> 00:03:52,524 - Κάποιος δεν μπορεί μετρήστε, ήταν τέσσερα. 19 00:03:52,608 --> 00:03:55,360 - Μπορούμε να χάσουμε το στάση σήμερα, παρακαλώ; 20 00:03:55,444 --> 00:03:57,029 Έλα, σήκω. 21 00:04:01,158 --> 00:04:02,868 - Σου είπα. 22 00:04:02,951 --> 00:04:04,244 - Βγες έξω! 23 00:04:10,375 --> 00:04:13,170 (απαλή μουσική) 24 00:04:18,133 --> 00:04:19,218 - Πρωί. 25 00:04:19,301 --> 00:04:20,302 - Πρωί. 26 00:04:23,472 --> 00:04:24,681 Νόμιζα ότι είπες θα προσπαθούσες 27 00:04:24,765 --> 00:04:26,308 και πάρτε τα πράγματα λίγο πιο εύκολα. 28 00:04:26,391 --> 00:04:28,852 - Αυτό το παίρνω χαλαρά. 29 00:04:29,686 --> 00:04:31,855 Πόσο καιρό είναι η βάρδια σου σήμερα; 30 00:04:31,939 --> 00:04:33,524 - 12 ώρες. 31 00:04:33,607 --> 00:04:34,566 - Ωχ. 32 00:04:35,984 --> 00:04:39,154 - Μα οι υπερωρίες είναι σίγουρα θα σου φανεί χρήσιμο. 33 00:04:39,238 --> 00:04:42,908 Α, και τι γίνεται αυτό το μικρό, ρε; 34 00:04:43,784 --> 00:04:45,327 Θα έχει και λίγο πρωινό; 35 00:04:45,410 --> 00:04:47,663 - Ναι, είναι. - Ναι; (γελάει) 36 00:04:47,746 --> 00:04:50,666 - Νομίζεις το μωρό θα θελεις να παιξεις μαζι της? 37 00:04:50,749 --> 00:04:52,125 - Μπορεί να το κάνει. 38 00:04:52,209 --> 00:04:55,921 - Το μωρό θα έχει και τα δικά τους παιχνίδια. 39 00:04:56,004 --> 00:04:58,131 - Δεν με πειράζει να μοιράζομαι. 40 00:05:01,260 --> 00:05:03,053 (Η Λίλι χασμουριέται δυνατά) 41 00:05:03,136 --> 00:05:05,597 - Ω, είναι ζωντανό. 42 00:05:06,431 --> 00:05:11,562 -Μόλις. 43 00:05:13,105 --> 00:05:18,318 - Λίλι, πρέπει να το κάνεις; τόσο δύσκολα τα εφηβικά χρόνια; 44 00:05:18,402 --> 00:05:20,070 - Είναι απόλαυση. 45 00:05:27,536 --> 00:05:31,957 - Χμμ, και νομίζω ότι είναι το σύνθημά μου να βγω στο δρόμο. 46 00:05:37,713 --> 00:05:39,548 Θα σε δω απόψε. 47 00:05:39,631 --> 00:05:41,133 - Τα λέμε αργότερα. 48 00:05:42,509 --> 00:05:45,804 - Αντίο, καλή σου μέρα. - Αντίο γλυκιά μου. 49 00:05:48,182 --> 00:05:49,141 - Ω. 50 00:05:54,062 --> 00:05:55,063 Γεια σου. 51 00:05:59,151 --> 00:06:00,194 - Μεσημεριανό γεύμα σε πακέτο; 52 00:06:00,277 --> 00:06:01,862 - Δεν νομίζω ότι ο τραπεζικός μας λογαριασμός 53 00:06:01,945 --> 00:06:04,781 μπορεί να χειριστεί αρκετά το δικό σας αγορές στο burger van. 54 00:06:04,865 --> 00:06:06,992 Καταστράφηκε! 55 00:06:07,075 --> 00:06:10,078 τι θα έκανα χωρίς εσένα, ρε; 56 00:06:13,832 --> 00:06:15,000 Θα τα πούμε αργότερα. 57 00:06:15,083 --> 00:06:16,710 - Καλή σου μέρα. 58 00:06:27,012 --> 00:06:29,556 - Θα έπρεπε να είσαι πιο καλός με τον Τζέισον. 59 00:06:29,640 --> 00:06:30,682 -Τι, εγώ; 60 00:06:30,766 --> 00:06:32,267 Είμαι ωραίος. 61 00:06:32,351 --> 00:06:33,602 - Δεν χαμογελάς. 62 00:06:33,685 --> 00:06:35,812 - Με τι ασχολείσαι; 63 00:06:36,355 --> 00:06:37,731 - Χαμόγελο; 64 00:06:37,814 --> 00:06:39,483 Δείτε, ένα από αυτά. 65 00:06:40,776 --> 00:06:43,028 - Ξέρω τι είναι το χαμόγελο, Σοφ. 66 00:06:43,111 --> 00:06:47,824 - [Σόφι] Δεν το κάνεις είναι όσο παλιά. 67 00:06:47,908 --> 00:06:49,034 - Ναι. 68 00:06:49,785 --> 00:06:52,496 (απαλή μουσική) 69 00:06:55,582 --> 00:06:58,794 - Θέλετε να παρακολουθήσετε, «Ο Μικρή Γοργόνα» μαζί μου απόψε; 70 00:06:58,877 --> 00:07:00,379 - Δεν το πρόσεξες όπως πριν από δύο νύχτες; 71 00:07:00,462 --> 00:07:01,922 - Θα ήθελε πολύ. 72 00:07:03,215 --> 00:07:04,508 - Εντάξει, εντάξει. 73 00:07:04,591 --> 00:07:05,801 - Είσαι έτοιμος, παπάπα; 74 00:07:05,884 --> 00:07:07,302 - Είμαι. 75 00:07:07,386 --> 00:07:08,804 - Βάζω τη Σόφι στο Jasmine's σήμερα 76 00:07:08,887 --> 00:07:12,140 και θα επιστρέψω γύρω στα πέντε. 77 00:07:12,224 --> 00:07:16,436 Οπότε αν μπορούσες να τακτοποιήσεις το μέρος, θα ήταν υπέροχο. 78 00:07:16,520 --> 00:07:17,729 - Το κατάλαβες. 79 00:07:17,813 --> 00:07:19,648 - Α, και του Τζέισον κάνει υπερωρίες, 80 00:07:19,731 --> 00:07:21,942 οπότε θα πρέπει σήκωσε τη Σόφι. 81 00:07:22,025 --> 00:07:22,943 - Μμ-χμ. 82 00:07:24,194 --> 00:07:27,281 - Α, και θα γίνω κόβοντας το επίδομά σας. 83 00:07:27,364 --> 00:07:28,365 - Εντάξει. 84 00:07:29,283 --> 00:07:30,284 Περίμενε, τι; 85 00:07:31,577 --> 00:07:33,495 - Πάντα έχεις το δικό σου πρόσωπο θαμμένο στο τηλέφωνό σας. 86 00:07:33,579 --> 00:07:35,831 - Τι, σαν να μην το έκανες. 87 00:07:36,415 --> 00:07:40,252 - Κοίτα, δεν βλέπεις τι λείπεις εκεί; 88 00:07:40,335 --> 00:07:43,755 - Σε παρακαλώ, μπορώ απλά να μιλήσω με τους φίλους μου; 89 00:07:43,839 --> 00:07:46,175 - Οι φίλοι σου στο Λονδίνο; 90 00:07:46,550 --> 00:07:48,468 Αλλά είμαστε εδώ τώρα. 91 00:07:49,678 --> 00:07:52,514 Δεν είναι καιρός να φτιάξεις νέους, ντόπιους φίλους 92 00:07:52,598 --> 00:07:57,060 ποιος μπορείς πραγματικά παρέα με αυτοπροσώπως; 93 00:08:00,689 --> 00:08:01,899 Η Σοφία έχει. 94 00:08:01,982 --> 00:08:03,984 - Έπρεπε να πεις αυτό, έτσι δεν είναι; 95 00:08:04,067 --> 00:08:04,985 - Λογικό. 96 00:08:05,068 --> 00:08:06,987 - Σωστά, δεν μπορείς; 97 00:08:09,031 --> 00:08:11,575 Λυπάμαι πολύ μαμά, 98 00:08:11,658 --> 00:08:14,870 ότι δεν μπορώ απλώς να προσποιούμαι όπως μπορείς, εντάξει; 99 00:08:14,953 --> 00:08:16,079 Πραγματικά, λυπάμαι επίσης 100 00:08:16,163 --> 00:08:17,581 ότι δεν μπορώ απλώς να δράσω 101 00:08:17,664 --> 00:08:19,541 σαν αυτό ήταν δικό μας ζωή για πάντα, εντάξει; 102 00:08:19,625 --> 00:08:22,085 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 103 00:08:23,337 --> 00:08:26,673 - Θα μιλήσουμε αυτό αργότερα, εντάξει; 104 00:08:27,049 --> 00:08:29,635 (κτυπήματα πόρτας) 105 00:08:31,053 --> 00:08:33,847 (απαλή μουσική) 106 00:08:45,108 --> 00:08:47,986 (τα κύματα σκάνε) 107 00:09:24,731 --> 00:09:26,775 - Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 108 00:09:26,859 --> 00:09:27,776 - Τι; 109 00:09:27,860 --> 00:09:29,695 - Είναι μια έκφραση. 110 00:09:30,320 --> 00:09:31,780 - [Σέιν] Ναι. 111 00:09:32,781 --> 00:09:33,740 - Σωστά. 112 00:09:38,620 --> 00:09:41,790 - Συγγνώμη, είναι απλά, κανονικά άνθρωποι 113 00:09:41,874 --> 00:09:44,543 μην τείνετε να ξεκινήσετε συζητήσεις μαζί μου. 114 00:09:44,626 --> 00:09:45,419 - Αλήθεια; 115 00:09:45,502 --> 00:09:46,962 Δεν μπορώ να ξέρω γιατί; 116 00:09:47,963 --> 00:09:51,300 Συγγνώμη, η μαμά μου με έστειλε κάτω εδώ για να δοκιμάσετε και να κάνετε φίλους. 117 00:09:51,383 --> 00:09:54,261 Το μετανιώνω τώρα. 118 00:09:54,344 --> 00:09:58,390 - Είσαι με αυτή την οικογένεια που μετακόμισε εκεί πάνω, σωστά; 119 00:09:58,473 --> 00:09:59,892 - Εντάξει, είναι πραγματικά χάρηκα που σε γνώρισα. 120 00:09:59,975 --> 00:10:01,393 - Όχι, όχι, εννοώ μόνο αυτό... 121 00:10:01,476 --> 00:10:03,437 Λοιπόν, όχι πολλά νέα άνθρωποι έρχονται σε αυτή την πόλη 122 00:10:03,520 --> 00:10:07,274 και τα κουτσομπολιά κυκλοφορούν γρήγορα, και μου λέει ο μπαμπάς μου... 123 00:10:07,357 --> 00:10:09,735 - Ναι, φίλε, ήμουν απλά προσπαθώντας να κάνει ένα αστείο. 124 00:10:09,818 --> 00:10:13,739 - Ω ναι, καλός. 125 00:10:13,822 --> 00:10:19,161 - Θεέ μου, σε παρακαλώ πες μου όχι όλοι σε αυτό η πόλη είναι σαν εσάς. 126 00:10:19,870 --> 00:10:21,330 Ξέχνα που ρώτησα. 127 00:10:23,790 --> 00:10:27,085 (τα κύματα σκάνε) 128 00:10:27,169 --> 00:10:28,504 - Εγώ, είμαι ο Σέιν. 129 00:10:30,339 --> 00:10:31,298 - Εντάξει. 130 00:10:32,049 --> 00:10:33,258 - Πώς σε λένε; 131 00:10:33,342 --> 00:10:34,384 - Είμαι η Λίλι. 132 00:10:34,468 --> 00:10:36,803 - Λίλι, είναι ωραίο όνομα. 133 00:10:38,514 --> 00:10:40,557 -Μίλησε λοιπόν πολλά άτομα ή... 134 00:10:40,641 --> 00:10:41,892 - Κάθε μέρα. 135 00:10:41,975 --> 00:10:42,976 - [Lily] Αλήθεια; 136 00:10:43,060 --> 00:10:44,061 - Ναι. 137 00:10:44,144 --> 00:10:47,731 Η μαμά μου, ο μπαμπάς μου, οι αδερφές μου. 138 00:10:47,814 --> 00:10:48,732 - Σωστά. 139 00:10:50,859 --> 00:10:53,654 Τι ήσουν λοιπόν κάνει εκεί; 140 00:10:53,737 --> 00:10:55,197 - Λήψη φωτογραφιών. 141 00:10:55,280 --> 00:10:56,448 - Από τι; 142 00:10:56,532 --> 00:10:57,699 - Η θάλασσα. 143 00:10:57,783 --> 00:10:59,284 - Είναι μπλε και είναι υγρό. 144 00:10:59,368 --> 00:11:02,162 Δεν έχει πραγματικά πολλά αλλιως το παω, λοιπον... 145 00:11:02,246 --> 00:11:06,250 - Όχι, κάνω εργασιακή εμπειρία για έναν τοπικό ιστότοπο ειδήσεων. 146 00:11:06,333 --> 00:11:08,252 Με πήρε ως φωτογράφο 147 00:11:08,335 --> 00:11:09,837 - [Λίλι] Ω, εντάξει. 148 00:11:09,920 --> 00:11:11,129 - Ναι, ξέρεις, είναι ένα κομμάτι από πράγματα τύπου ζωής, 149 00:11:11,213 --> 00:11:12,214 τέτοιο πράγμα. 150 00:11:12,297 --> 00:11:13,632 - Ναι, αλλά είμαι αρκετά σίγουρος 151 00:11:13,715 --> 00:11:15,342 όχι πολύ πραγματικά συνεχίζεται εδώ γύρω. 152 00:11:15,425 --> 00:11:16,969 - Ω, νομίζω ότι θα ήσουν αρκετά έκπληκτος, στην πραγματικότητα. 153 00:11:17,052 --> 00:11:20,639 Μπορεί να γίνει όμορφο τρελός σε αυτά τα μέρη. 154 00:11:21,473 --> 00:11:25,394 Πλάκα κάνω, είναι πραγματικά πολύ ήσυχο. 155 00:11:25,894 --> 00:11:28,146 - Λοιπόν, αυτό η εφημερίδα σε πήρε 156 00:11:28,230 --> 00:11:30,482 να βγάλω φωτογραφίες από τη θάλασσα; 157 00:11:30,566 --> 00:11:32,734 - Όχι, όχι ακριβώς. 158 00:11:32,818 --> 00:11:35,279 Χθες, ένας ντόπιος ψαράς τραβήχτηκε στη θάλασσα 159 00:11:35,362 --> 00:11:37,239 από ένα πραγματικά μεγάλο ψάρι. 160 00:11:37,322 --> 00:11:38,699 - Σωστά. 161 00:11:38,782 --> 00:11:40,617 Εντάξει, αυτό μπορεί να έρθει ένα σοκ για σένα, ναι; 162 00:11:40,701 --> 00:11:44,288 Αλλά τα ψάρια τείνουν να το κάνουν ζεις στη θάλασσα, οπότε... 163 00:11:44,371 --> 00:11:46,874 - Ναι, αλλά όχι σαν αυτό προφανώς. 164 00:11:46,957 --> 00:11:48,375 Γι' αυτό είμαι εδώ έξω ούτως ή άλλως, 165 00:11:48,458 --> 00:11:50,544 Προσπαθώ να πάρω μια θέαση του. 166 00:11:50,627 --> 00:11:53,672 - Ωραία, εντάξει, και τι έμοιαζε; 167 00:11:53,755 --> 00:11:57,551 - Ναι, δεν μπορεί θυμήσου, στην πραγματικότητα. 168 00:11:59,678 --> 00:12:01,138 Δηλαδή θα πάτε για μπάνιο; 169 00:12:01,221 --> 00:12:02,139 - Μμ-χμ. 170 00:12:03,891 --> 00:12:06,393 Ξέρετε κανένα ήσυχο μέρος; 171 00:12:06,476 --> 00:12:09,021 - Ω, θέλεις να είσαι μόνος; 172 00:12:09,730 --> 00:12:10,856 - Το κατάλαβες. 173 00:12:12,399 --> 00:12:15,527 - Λοιπόν, υπάρχει ένα μέρος Μου αρέσει ακριβώς εκεί. 174 00:12:15,611 --> 00:12:16,904 Δεν πηγαίνουν πολλοί άνθρωποι ποτέ εκεί. 175 00:12:16,987 --> 00:12:18,405 - Ευχαριστώ, λάθος... - Σέιν. 176 00:12:18,488 --> 00:12:22,284 - Σέιν, καλή τύχη με τα νέα σου. 177 00:12:22,951 --> 00:12:27,414 - Να προσέχεις, όχι πολλοί άνθρωποι ανεβαίνουν έτσι. 178 00:12:28,373 --> 00:12:33,629 (τα κύματα σκάνε) (απαλή μουσική) 179 00:12:43,680 --> 00:12:46,600 (οι κινητήρες βρυχώνται) 180 00:12:48,560 --> 00:12:49,645 (χτύπημα πόρτας) 181 00:12:49,728 --> 00:12:50,687 - Ναι; 182 00:12:54,066 --> 00:12:56,276 Αχ, Κλερ, συντριβή. 183 00:12:56,360 --> 00:12:58,529 Είναι αυτό το πιο πρόσφατο περιβαλλοντικές εκθέσεις; 184 00:12:58,612 --> 00:12:59,613 - Ναι, κύριε. 185 00:13:00,697 --> 00:13:02,074 - Τα έχεις διαβάσει; 186 00:13:02,157 --> 00:13:03,742 - Ω, όχι, δεν είχα η ευκαιρία ακόμα, κύριε. 187 00:13:03,825 --> 00:13:05,452 - Ω, γλυκιά. 188 00:13:05,536 --> 00:13:08,497 Λοιπόν, μπορείτε να τα ρίξετε το γραφείο για μένα εκεί, παρακαλώ; 189 00:13:08,580 --> 00:13:11,458 Ξέρεις, πρέπει να πω, Claire, στο, τι είναι αυτό; 190 00:13:11,542 --> 00:13:14,461 Οκτώ εβδομάδες από εσάς άρχισε να συνεργάζεται μαζί μας, 191 00:13:14,545 --> 00:13:16,171 έχεις γίνει απολύτως αναπόσπαστο. 192 00:13:16,255 --> 00:13:19,091 - Ω, ευχαριστώ, κύριε. 193 00:13:19,174 --> 00:13:21,969 - Θα μπορούσα να σε δω με ένα γραφείο σαν αυτό μια μέρα. 194 00:13:22,052 --> 00:13:24,513 - Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα χειριστείτε το άγχος. 195 00:13:24,596 --> 00:13:27,057 - Έλα, έχεις παιδιά. 196 00:13:27,558 --> 00:13:29,518 Το να διευθύνεις μια πόλη δεν είναι πολύ ανόμοια καθόλου. 197 00:13:29,601 --> 00:13:31,270 - Υποθέτω ότι δεν είναι. 198 00:13:31,353 --> 00:13:34,064 Ο κύριος Knapp περιμένει για σας, κύριε. 199 00:13:34,147 --> 00:13:35,357 - Α, αλήθεια; 200 00:13:35,440 --> 00:13:36,692 Θαυμάσιος. 201 00:13:36,775 --> 00:13:37,985 - [Clair] Is όλα καλά; 202 00:13:38,068 --> 00:13:39,486 - Ναι, όλα είναι καλά. 203 00:13:39,570 --> 00:13:43,699 Είναι, είναι απλά, απλά δείξε του μέσα, θα ήθελες; 204 00:13:47,369 --> 00:13:48,745 (χτύπημα πόρτας) 205 00:13:48,829 --> 00:13:51,290 - Κύριε Knapp για εσάς, δήμαρχε. 206 00:13:51,874 --> 00:13:53,458 - Μάρτιν. 207 00:13:53,542 --> 00:13:54,501 - Γιώργο. 208 00:13:56,670 --> 00:13:57,754 Εμείς; 209 00:13:57,838 --> 00:13:58,839 - Πάμε. 210 00:14:03,427 --> 00:14:06,388 (τα κύματα σκάνε) 211 00:14:42,925 --> 00:14:45,594 Τι είδους παραλία είναι αυτή, ε; 212 00:14:58,565 --> 00:15:00,025 -Τι είσαι; 213 00:15:04,738 --> 00:15:07,699 (αιθέρια μουσική) 214 00:15:17,835 --> 00:15:20,003 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 215 00:15:22,798 --> 00:15:23,799 Στάση. 216 00:15:36,436 --> 00:15:37,396 Όχι. 217 00:15:40,983 --> 00:15:42,317 Φύγε από πάνω μου! 218 00:15:45,946 --> 00:15:50,242 (η σασπένς μουσική εντείνεται) 219 00:15:56,707 --> 00:15:58,292 Τι συμβαίνει; 220 00:16:01,503 --> 00:16:03,380 Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά, είναι ένα όνειρο, είναι ένα όνειρο. 221 00:16:03,463 --> 00:16:09,136 Δεν συμβαίνει, δεν συμβαίνει συμβαίνει, δεν συμβαίνει. 222 00:16:09,761 --> 00:16:15,017 (γελάει) (αιθέρια μουσική) 223 00:16:43,629 --> 00:16:46,423 (απαλή μουσική) 224 00:17:03,982 --> 00:17:06,026 Είμαι γοργόνα! 225 00:17:07,694 --> 00:17:10,239 Αυτό είναι καταπληκτικό! 226 00:17:10,322 --> 00:17:12,407 Είναι μαγικό! 227 00:18:05,878 --> 00:18:08,797 (τα κύματα σκάνε) 228 00:18:21,768 --> 00:18:23,562 Εντάξει, ήταν διασκεδαστικό. 229 00:18:28,734 --> 00:18:30,277 Εντάξει, μπορώ γυρίστε πίσω, παρακαλώ; 230 00:18:30,360 --> 00:18:32,696 Αυτό ήταν πραγματικά υπέροχο και διασκεδαστικό αλλά ναι... 231 00:18:32,779 --> 00:18:37,951 Θα ήθελα να γυρίσω πίσω τώρα. 232 00:18:39,244 --> 00:18:44,499 (τα κύματα σκάνε) (απαλή μουσική) 233 00:18:52,633 --> 00:18:55,052 Ε, ναι, αυτό είναι φυσικό. 234 00:19:00,015 --> 00:19:02,726 (συναγερμός χτυπάει) 235 00:19:07,689 --> 00:19:10,526 (απαλή μουσική) 236 00:19:30,420 --> 00:19:32,631 - Νόμιζα ότι θα το έκανες με ξέχασε. 237 00:19:32,714 --> 00:19:35,133 - Σαν να μπορούσε να συμβεί αυτό. 238 00:19:35,217 --> 00:19:37,010 Πώς ήταν η Jasmine; 239 00:19:38,011 --> 00:19:39,847 - Καλά; 240 00:19:39,930 --> 00:19:40,889 - Ναι; 241 00:19:42,057 --> 00:19:45,060 Έλα λοιπόν, ας σε πάμε σπίτι. 242 00:19:45,978 --> 00:19:50,566 Έλα, πάμε. 243 00:20:02,202 --> 00:20:03,579 - Η μαμά είπε ότι θα το έκανα να επιτραπεί να πάει 244 00:20:03,662 --> 00:20:05,122 στον καθαρισμό της παραλίας με τη Γιασεμί. 245 00:20:05,205 --> 00:20:05,956 - Α, ναι; 246 00:20:06,039 --> 00:20:07,541 - Ναι. 247 00:20:07,624 --> 00:20:10,377 Είπε ότι θα πάει, αλλά με το μωρό να έρχεται, 248 00:20:10,460 --> 00:20:14,631 δεν θέλει να ξοδέψει πολύ μακριά στα πόδια της. 249 00:20:14,715 --> 00:20:16,466 Είστε ενθουσιασμένοι για ένα αδερφάκι; 250 00:20:16,550 --> 00:20:17,718 - Τι; 251 00:20:17,801 --> 00:20:20,012 - Πραγματικά όχι ακούς; 252 00:20:20,095 --> 00:20:23,348 Όταν είμαι έφηβος, Πάντα θα ακούω. 253 00:20:23,432 --> 00:20:24,808 - Σοφ, κοίτα, έχω ένα... 254 00:20:24,892 --> 00:20:26,476 - Άκουσες τι σε ρώτησα; 255 00:20:26,560 --> 00:20:27,436 - Ναι, φυσικά το έκανα. 256 00:20:27,519 --> 00:20:29,354 - Λοιπόν, είσαι ενθουσιασμένος; 257 00:20:29,438 --> 00:20:32,441 - Έχω ξαναδεί τη μαμά έγκυο. 258 00:20:32,983 --> 00:20:34,568 Μαζί σου, ανόητη. 259 00:20:34,651 --> 00:20:37,237 - Α! Ήσουν ενθουσιασμένος για μένα; 260 00:20:37,321 --> 00:20:38,405 - Ναι. 261 00:20:39,823 --> 00:20:42,284 - Ξέρεις, η μαμά είπε ότι εγώ έχουν πάρα πολλά παιχνίδια αγκαλιάς, 262 00:20:42,367 --> 00:20:43,744 πιστεύεις ότι έχει δίκιο; 263 00:20:43,827 --> 00:20:47,039 - Όχι, ίσως, ναι, εγώ δεν ξέρω, έλα. 264 00:20:48,123 --> 00:20:49,583 - Και οι 57. 265 00:20:49,666 --> 00:20:51,585 - Στην πραγματικότητα, μετρήσατε ποσες εχεις 266 00:20:51,668 --> 00:20:52,836 - Και τα ονόματά τους. 267 00:20:52,920 --> 00:20:54,379 Αν, αν είχα πάρα πολλά, 268 00:20:54,463 --> 00:20:57,299 Θα τα ξεχνούσα όλα ονόματα, αλλά δεν έχω. 269 00:20:57,382 --> 00:20:58,258 - Σωστά. 270 00:20:58,342 --> 00:21:00,260 - Λατρεύω τις αγκαλιές μου. 271 00:21:00,344 --> 00:21:01,303 - Το ξέρω. 272 00:21:03,180 --> 00:21:04,264 Σοφ, περίμενε! 273 00:21:16,944 --> 00:21:18,862 - Γιατί το κάνεις αυτό; 274 00:21:18,946 --> 00:21:20,364 - Τι κάνεις; 275 00:21:20,447 --> 00:21:22,241 - Κοιτάζοντας τη Maisy the Γοργόνα σαν να είναι κακιά. 276 00:21:22,324 --> 00:21:26,078 - Δεν κοιτάζω τη Μέιζυ η Γοργόνα σαν να είναι κακιά. 277 00:21:26,161 --> 00:21:27,120 - Μαμά! 278 00:21:34,545 --> 00:21:35,629 - Θα ήθελα να σε βλέπω εδώ. 279 00:21:35,712 --> 00:21:37,506 -Τι κάνεις σπίτι; 280 00:21:37,589 --> 00:21:38,590 - Γεια σου γλυκιά μου. 281 00:21:40,300 --> 00:21:41,385 - [Σόφι] μαμά! 282 00:21:41,468 --> 00:21:44,096 - Ω, γλυκιά μου. 283 00:21:44,179 --> 00:21:45,639 -Εσείς οι δύο επιστρέψατε νωρίς. 284 00:21:45,722 --> 00:21:47,349 - Ναι, έδωσε ο Δήμαρχος μας το απόγευμα. 285 00:21:47,432 --> 00:21:49,977 - Ναι, ο κύριος Knapp έδωσε και εμείς το απόγευμα. 286 00:21:50,060 --> 00:21:51,311 - Α αλήθεια; 287 00:21:51,395 --> 00:21:53,146 - Είχαν μια συνάντηση νωρίτερα σήμερα. 288 00:21:53,230 --> 00:21:55,899 Ο Δήμαρχος βγήκε χαμογελαστός, είπε ότι μπορούσαμε να τελειώσουμε νωρίτερα. 289 00:21:55,983 --> 00:21:57,651 - Το ίδιο και ο κύριος Knapp. 290 00:21:57,734 --> 00:21:59,236 - Πρέπει να είναι το εργοστάσιο. 291 00:21:59,319 --> 00:22:01,530 Πρέπει να το πήρε προχωρήστε για επέκταση. 292 00:22:01,613 --> 00:22:02,990 - Μάλλον ναι. 293 00:22:03,073 --> 00:22:05,033 Λέει ότι θέλει να έχει ένα μίλησε μαζί μου αύριο. 294 00:22:05,117 --> 00:22:08,161 - Δεν νομίζεις ότι θέλει εσύ να το τρέξεις, έτσι; 295 00:22:08,245 --> 00:22:09,204 - Ίσως. 296 00:22:10,372 --> 00:22:11,832 - Αγάπη μου, αυτό είναι υπέροχο. 297 00:22:11,915 --> 00:22:13,542 - Μπορούμε να πάρουμε φαγητό σε πακέτο απόψε να γιορτάσουμε; 298 00:22:13,625 --> 00:22:17,421 - Α, δεν βλέπω γιατί όχι. (γελάει) 299 00:22:22,426 --> 00:22:25,429 (ιδιότροπη μουσική) 300 00:22:31,268 --> 00:22:33,562 - Ο μονόκερος, είναι εδώ! 301 00:22:43,071 --> 00:22:44,907 - Όλα καλά; 302 00:22:44,990 --> 00:22:47,492 - Ναι, μόλις πάω για να πάτε στο FaceTime Shane. 303 00:22:47,576 --> 00:22:48,410 - Έκανες φίλο. 304 00:22:48,493 --> 00:22:49,453 - Μαμά! 305 00:22:49,536 --> 00:22:50,495 - Απλώς λέγοντας. 306 00:22:50,579 --> 00:22:52,164 - Λοιπόν, όχι. 307 00:22:52,247 --> 00:22:55,751 - Ναι, σε είπε η μαμά πρέπει να κάνει περισσότερους φίλους. 308 00:22:55,834 --> 00:22:56,793 - Το έκανε τώρα; 309 00:22:56,877 --> 00:22:57,669 - Ναι, επίσης, είπε... 310 00:22:57,753 --> 00:22:58,670 - Σοφία. 311 00:23:00,005 --> 00:23:02,716 Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 312 00:23:02,799 --> 00:23:04,843 - Είναι ντόπιος. 313 00:23:04,927 --> 00:23:06,803 - Είναι ωραίος; 314 00:23:06,887 --> 00:23:07,846 - Σοφία; 315 00:23:13,435 --> 00:23:15,979 (κτυπήματα πόρτας) 316 00:23:23,028 --> 00:23:25,113 (χτύπημα) 317 00:23:35,082 --> 00:23:37,876 (απαλή μουσική) 318 00:24:06,446 --> 00:24:07,447 - Εντάξει. 319 00:24:24,798 --> 00:24:25,799 Καλά. 320 00:24:30,888 --> 00:24:31,889 εικόνες. 321 00:24:32,723 --> 00:24:33,724 Τι; 322 00:24:35,350 --> 00:24:37,394 Η ζυγαριά της γοργόνας. 323 00:24:39,646 --> 00:24:41,982 Ενεργοποιήστε με αλατόνερο. 324 00:24:43,358 --> 00:24:44,860 Χμ, αλατόνερο. 325 00:24:48,238 --> 00:24:50,449 Σωστά, αλμυρό νερό είναι. 326 00:24:52,034 --> 00:24:54,161 - Είναι αληθινός και είναι δικός μου. 327 00:24:54,244 --> 00:24:56,205 - Πώς μπορεί να είναι αληθινό; 328 00:24:56,955 --> 00:24:57,915 - Μαγεία. 329 00:24:59,291 --> 00:25:01,293 (μουρμουρίζει η τηλεόραση) 330 00:25:10,594 --> 00:25:11,595 - Λίλι; 331 00:25:11,678 --> 00:25:13,680 - Μαμά, είναι το καλύτερο κομμάτι. 332 00:25:14,806 --> 00:25:17,976 -Μόλις έπαιρνα ένα ποτήρι νερό. 333 00:25:20,604 --> 00:25:23,815 (σασπένς μουσική) 334 00:26:01,520 --> 00:26:04,356 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 335 00:26:41,101 --> 00:26:43,979 (κωμική μουσική) 336 00:26:51,320 --> 00:26:54,531 Οποιαδήποτε στιγμή τώρα θα ήταν υπέροχη. 337 00:26:54,615 --> 00:26:55,532 Όχι. 338 00:26:58,076 --> 00:27:00,913 Πρέπει να φύγω από το μυαλό μου. 339 00:27:03,165 --> 00:27:06,084 (αιθέρια μουσική) 340 00:27:13,008 --> 00:27:14,718 Ουάου! (μπαμ) 341 00:27:14,801 --> 00:27:17,221 (μουρμουρίζει η τηλεόραση) 342 00:27:17,304 --> 00:27:20,474 (σασπένς μουσική) 343 00:28:04,601 --> 00:28:05,602 - Λίλι; 344 00:28:24,371 --> 00:28:25,747 Λίλι, τι στο καλό κάνεις; 345 00:28:25,831 --> 00:28:27,374 - Μαμά, έχω μπάνιο, βγες έξω! 346 00:28:27,457 --> 00:28:31,712 - Συγγνώμη, μόλις συνήλθα ελέγξτε αν είστε καλά. 347 00:28:31,795 --> 00:28:33,046 - Είμαι καλά. 348 00:28:33,130 --> 00:28:35,048 - Λοιπόν, μην είσαι πολύ καιρό εδώ μέσα. 349 00:28:35,132 --> 00:28:36,175 - Ναι, εντάξει. 350 00:28:36,258 --> 00:28:37,426 - Σου λείπει η οικογενειακή βραδιά. 351 00:28:37,509 --> 00:28:38,427 - Πήγαινε! 352 00:28:38,510 --> 00:28:39,469 - Συγγνώμη. 353 00:28:42,598 --> 00:28:44,099 - Είμαι γοργόνα! 354 00:28:51,481 --> 00:28:52,316 (χτύπημα πόρτας) 355 00:28:52,399 --> 00:28:53,400 - Λίλι! 356 00:28:58,280 --> 00:29:01,074 (απαλή μουσική) 357 00:30:27,661 --> 00:30:30,581 (τα κύματα σκάνε) 358 00:30:36,712 --> 00:30:39,548 (κλικ κάμερας) 359 00:30:48,390 --> 00:30:49,808 - Ουάου! παππούς. 360 00:30:56,190 --> 00:30:58,442 - Ελπίζω λοιπόν μετά Έχω δει τον κύριο Knapp, 361 00:30:58,525 --> 00:30:59,902 Θα έχω κάποια καλά νέα αργότερα. 362 00:30:59,985 --> 00:31:00,861 - Σταυρωμένα δάχτυλα. 363 00:31:00,944 --> 00:31:02,404 - Σταυρωμένα δάχτυλα. 364 00:31:02,487 --> 00:31:03,238 - Πρωί. 365 00:31:03,322 --> 00:31:04,406 - Πρωί. 366 00:31:04,489 --> 00:31:09,203 Συγγνώμη, μόλις είδα... Πρωί! 367 00:31:12,414 --> 00:31:13,707 - Εντάξει. 368 00:31:13,790 --> 00:31:15,000 - Τα λέμε αργότερα. 369 00:31:15,083 --> 00:31:16,168 - Σε αγαπώ. 370 00:31:18,670 --> 00:31:20,214 - Μαμά! 371 00:31:20,297 --> 00:31:21,882 μαμά! 372 00:31:21,965 --> 00:31:23,383 - Γεια σου Σόφι, μπορείς να τρέξεις κατεβείτε γρήγορα στην παραλία 373 00:31:23,467 --> 00:31:25,135 και να δεις αν η Λίλι είναι εκεί κάτω; 374 00:31:25,219 --> 00:31:27,262 Πρέπει να πάω στη δουλειά. 375 00:31:43,111 --> 00:31:45,989 (δυσοίωνη μουσική) 376 00:32:08,679 --> 00:32:11,640 (πνιχτή κραυγή) 377 00:32:13,058 --> 00:32:15,978 (τα κύματα σκάνε) 378 00:32:32,369 --> 00:32:34,329 - [Σόφι] Είδες το είδες, Λίλι; 379 00:32:34,413 --> 00:32:36,081 - Γεια σου, βλέπεις τι; 380 00:32:36,164 --> 00:32:36,957 - Λίλι, το είδες; 381 00:32:37,040 --> 00:32:37,833 - Δείτε τι; 382 00:32:37,916 --> 00:32:38,959 - Η γοργόνα. 383 00:32:39,042 --> 00:32:39,960 - Τι; 384 00:32:40,043 --> 00:32:40,961 - Πες μου ότι το είδες. 385 00:32:41,044 --> 00:32:42,254 - Δεν είδα τίποτα. 386 00:32:42,337 --> 00:32:43,839 δεν είδα τίποτα, εντάξει; 387 00:32:43,922 --> 00:32:45,299 Κοίτα, θα πάω μαζέψω τα πράγματά μου 388 00:32:45,382 --> 00:32:47,050 και μετά είμαστε θα πάω, εντάξει; 389 00:32:47,134 --> 00:32:48,218 - Δεν το είδες. 390 00:32:48,302 --> 00:32:49,803 Ίσως ήθελε να κρυφτεί. 391 00:32:49,887 --> 00:32:52,264 - Σοφία, δεν υπάρχει τίποτα σε αυτή τη θάλασσα, εντάξει; 392 00:32:52,347 --> 00:32:54,808 Εκτός από ψάρια, τίποτα. 393 00:32:57,144 --> 00:32:58,478 Τι κάνεις εδώ τέλος πάντων; 394 00:32:58,562 --> 00:32:59,771 - Η μαμά με έστειλε κάτω εδώ για να σε πάρω. 395 00:32:59,855 --> 00:33:01,565 Πρέπει να πάει στη δουλειά. 396 00:33:01,648 --> 00:33:02,608 - Σωστά. 397 00:33:03,942 --> 00:33:05,485 - Πρέπει να μείνουμε κάτω εδώ σήμερα, για παν ενδεχόμενο. 398 00:33:05,569 --> 00:33:07,029 - Σόφι, δεν είμαστε να μείνω εδώ, εντάξει; 399 00:33:07,112 --> 00:33:08,614 πάμε. 400 00:33:08,697 --> 00:33:10,199 - Μπορούμε να κατασκηνώσουμε, κάποιοι οι γοργόνες βγαίνουν τη νύχτα. 401 00:33:10,282 --> 00:33:11,617 - Σόφι, δεν υπάρχει γοργόνα. 402 00:33:11,700 --> 00:33:12,743 - Υπήρχε! 403 00:33:12,826 --> 00:33:14,494 - Σόφι, δεν υπάρχει γοργόνα! 404 00:33:14,578 --> 00:33:15,913 - Πώς το ξέρεις; 405 00:33:15,996 --> 00:33:18,665 - Γιατί γοργόνες δεν υπάρχουν, εντάξει; 406 00:33:18,749 --> 00:33:22,336 Είναι ιστορίες, μόνο παιδικές ιστορίες. 407 00:33:22,669 --> 00:33:24,463 Πρέπει να μεγαλώσεις. 408 00:33:30,219 --> 00:33:32,804 - Σοφία, συγγνώμη, εντάξει; 409 00:33:32,888 --> 00:33:33,931 Σοφία! 410 00:33:35,390 --> 00:33:36,683 - Σοφία, τη βρήκες; 411 00:33:36,767 --> 00:33:37,726 - Ναι. 412 00:33:38,685 --> 00:33:39,978 - Σοφία. 413 00:33:43,565 --> 00:33:45,275 Τι της είπες; 414 00:33:45,359 --> 00:33:46,527 - Τίποτα. 415 00:33:46,610 --> 00:33:49,613 - Εντάξει, γιατί τότε είναι στεναχωρημένη; 416 00:33:49,696 --> 00:33:52,491 Ξέρεις τι με απογοητεύει τα περισσότερα για σένα μερικές φορές; 417 00:33:52,574 --> 00:33:53,534 - Τι; 418 00:33:55,077 --> 00:34:00,165 - Το γεγονός είναι ότι είσαι καλός, αξιοπρεπές παιδί με ευγενική καρδιά. 419 00:34:00,249 --> 00:34:02,751 Οπότε είναι ακόμα πιο λυπηρό όταν πληγώνεσαι. 420 00:34:02,835 --> 00:34:04,169 - Έλα, δεν είναι δίκαιο. 421 00:34:04,253 --> 00:34:05,587 - Λίλι, εγώ... 422 00:34:05,671 --> 00:34:07,256 - Όχι, σε νόμιζα μου άρεσε να ζω στο Λονδίνο, 423 00:34:07,339 --> 00:34:09,132 οπότε πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί έπρεπε να έρθουμε εδώ. 424 00:34:09,216 --> 00:34:11,260 - Μιλήσαμε για το γιατί μετακομίζαμε εδώ. 425 00:34:11,343 --> 00:34:14,096 - Ναι, Τζέισον. 426 00:34:15,597 --> 00:34:16,431 - Δεν είναι δίκαιο. 427 00:34:16,515 --> 00:34:17,474 - Πώς; 428 00:34:20,143 --> 00:34:22,020 Έχουμε κυριολεκτικά μόλις έπρεπε να τον δεχτεί, 429 00:34:22,104 --> 00:34:23,981 έτσι λες εμένα ότι αυτό είναι δίκαιο; 430 00:34:24,064 --> 00:34:26,191 - Είναι καλός άνθρωπος, Λίλι. 431 00:34:28,944 --> 00:34:33,532 - Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 432 00:34:33,615 --> 00:34:35,284 - Ο μπαμπάς σου ήταν καλός άνθρωπος. 433 00:34:35,367 --> 00:34:36,326 -Ήταν. 434 00:34:38,704 --> 00:34:42,958 - Πέρασαν πέντε χρόνια, και δεν σκέφτηκα ποτέ... 435 00:34:48,755 --> 00:34:53,051 Ο Τζέισον μας αγαπάει και είναι προσπαθώ πολύ σκληρά μαζί σου. 436 00:34:54,386 --> 00:34:59,308 Ο μπαμπάς σου θα ήθελε να του δώσεις αυτή την ευκαιρία. 437 00:35:00,350 --> 00:35:02,144 - Πάω μέσα. 438 00:35:26,084 --> 00:35:28,962 - Σόφι, εσύ εκεί μέσα, παπά; 439 00:35:33,133 --> 00:35:34,134 Σοφ; 440 00:35:36,762 --> 00:35:39,640 Φτιάχνω λίγο φαγητό, θελεις κανενα? 441 00:35:39,723 --> 00:35:41,600 - [Σόφι] Όχι. 442 00:35:41,683 --> 00:35:44,520 - Είναι τηγανίτες, το αγαπημένο σου. 443 00:35:49,858 --> 00:35:51,109 Οχι; Είσαι σίγουρος; 444 00:35:52,194 --> 00:35:53,987 - [Σόφι] Φύγε! 445 00:35:59,326 --> 00:36:02,079 (απαλή μουσική) 446 00:36:07,626 --> 00:36:10,754 - Σοφία, είμαι συγγνώμη, πραγματικά λυπάμαι. 447 00:36:23,934 --> 00:36:25,269 Τι ήταν αυτό; 448 00:36:28,272 --> 00:36:32,067 - λέει η Maisy η Γοργόνα ότι η Λίλι λυπάται πραγματικά 449 00:36:32,150 --> 00:36:35,153 και ότι πρέπει να τη συγχωρήσεις. 450 00:36:35,821 --> 00:36:38,657 (Η Σόφι γκρινιάζει) 451 00:36:50,544 --> 00:36:55,799 (τα κύματα σκάνε) (γλάροι αγελάδες) 452 00:37:03,849 --> 00:37:09,021 - Παππού! 453 00:37:13,734 --> 00:37:14,693 Παππού! 454 00:37:17,362 --> 00:37:18,363 Παππού! 455 00:37:23,118 --> 00:37:24,828 - Εντάξει τότε, τι είναι σε ενθουσίασε τόσο πολύ 456 00:37:24,912 --> 00:37:27,039 και μου χαλάει το τσάι; 457 00:37:27,122 --> 00:37:29,791 Έχω δει ένα, είναι αληθινό. 458 00:37:32,294 --> 00:37:34,755 - Έλα αγόρι, έλα. 459 00:37:46,975 --> 00:37:49,770 (απαλή μουσική) 460 00:38:33,730 --> 00:38:36,233 (ο κρίνος λυγίζει) 461 00:38:51,039 --> 00:38:52,332 - Αυτό είναι περίεργο. 462 00:38:55,419 --> 00:38:56,461 Stacey; 463 00:38:58,547 --> 00:39:00,048 - Ναι; 464 00:39:00,132 --> 00:39:01,258 - Προσπαθώ να βρω περιβαλλοντική έκθεση 465 00:39:01,341 --> 00:39:04,136 ότι ο Μάρτιν με έβαλε να τρέξω για αυτόν. 466 00:39:08,223 --> 00:39:10,475 - Ναι, είναι περίεργο. 467 00:39:10,559 --> 00:39:11,310 Επιτρέψτε μου απλά... 468 00:39:11,393 --> 00:39:12,853 - Χμμ, προχώρα. 469 00:39:15,856 --> 00:39:17,816 - Το έβαλες το κεντρικό σύστημα; 470 00:39:17,900 --> 00:39:19,359 - Ναι, εκεί είναι το τράβηξα από 471 00:39:19,443 --> 00:39:22,946 μετά το περιβαλλοντικό η ομάδα το ανέβασε. 472 00:39:23,030 --> 00:39:24,615 - Ναι, είναι περίεργο. 473 00:39:25,908 --> 00:39:27,534 - Τι κάνει σήμερα ο Δήμαρχος; 474 00:39:27,618 --> 00:39:30,996 - Α, έχει ραντεβού όλο το απόγευμα στην πόλη. 475 00:39:31,079 --> 00:39:32,039 - Εντάξει. 476 00:39:33,248 --> 00:39:34,750 Μπορείς να προσπαθήσεις να βρεις τα στοιχεία επικοινωνίας 477 00:39:34,833 --> 00:39:36,919 για την ομάδα που μετέφερε έξω από την επιθεώρηση; 478 00:39:37,002 --> 00:39:37,794 - Ναι. 479 00:39:37,878 --> 00:39:38,837 - Ευχαριστώ. 480 00:39:49,181 --> 00:39:50,516 - Μα δεν μπορούσε βρείτε οτιδήποτε άλλο 481 00:39:50,599 --> 00:39:52,059 από την περιβαλλοντική ομάδα, 482 00:39:52,142 --> 00:39:54,978 ούτε καν τα στοιχεία επικοινωνίας τους. 483 00:39:55,062 --> 00:39:56,605 Είναι τόσο παράξενο. 484 00:39:56,688 --> 00:39:58,482 - Ξέρεις τι άλλο είναι περίεργο; 485 00:39:58,565 --> 00:39:59,942 - [Κλερ] Μμ; 486 00:40:00,025 --> 00:40:02,569 - Ο κύριος Knapp ήρθε στο μυαλό το εργοστάσιο σήμερα 487 00:40:02,653 --> 00:40:05,989 και μας έδωσε σε όλους αύξηση μισθού 5%. 488 00:40:06,073 --> 00:40:07,241 - Τι; 489 00:40:07,324 --> 00:40:09,785 - Ναι, εννοώ, αυτό είναι καλό, σωστά; 490 00:40:09,868 --> 00:40:11,245 - Αυτό είναι υπέροχο. - Ναι. 491 00:40:11,328 --> 00:40:13,288 Είπε ότι είναι όλα κάτω στη σκληρή μας δουλειά. 492 00:40:13,372 --> 00:40:16,166 Ότι τελικά αποδίδει. 493 00:40:17,334 --> 00:40:19,419 - Απλώς δεν αθροίζεται. 494 00:40:22,965 --> 00:40:23,966 - Εντάξει. 495 00:40:25,300 --> 00:40:28,053 - Λοιπόν, εννοώ, δουλεύεις για ένα μικρό εργοστάσιο κλωστοϋφαντουργίας. 496 00:40:28,136 --> 00:40:30,973 Δεν μπορεί να είναι τόσο πολύ βιομηχανία σε αυτή την πόλη. 497 00:40:31,056 --> 00:40:33,392 - Και παραθαλάσσιες πόλεις είναι πάντα εποχιακά 498 00:40:33,475 --> 00:40:37,729 και βασίζεται σε μεγάλο βαθμό σε τουρισμός και ψάρεμα. 499 00:40:37,813 --> 00:40:41,233 Αυτή η πόλη φαίνεται να το κάνει καλά όλο το χρόνο. 500 00:40:41,316 --> 00:40:42,276 - Ακριβώς. 501 00:40:43,777 --> 00:40:49,032 - Θα είμαι ειλικρινής, είναι, λοιπόν, όλα φαίνονται λίγο ψάρια. 502 00:40:49,950 --> 00:40:51,159 Τι πιστεύετε κυρίες μου; 503 00:40:51,243 --> 00:40:52,202 - Χμμ; 504 00:40:52,286 --> 00:40:53,579 - Τι είναι αυτό; 505 00:40:53,662 --> 00:40:55,664 - Εντάξει, τι έγινε; 506 00:40:55,747 --> 00:40:56,707 - Τίποτα. 507 00:40:58,375 --> 00:41:00,043 - [Τζέισον] Έλα, μπορείτε να μας πείτε. 508 00:41:00,127 --> 00:41:01,336 - Δεν πειράζει. 509 00:41:01,420 --> 00:41:04,756 - Σόφι, μην το κάνεις ακόμα και σκεφτείτε το. 510 00:41:05,674 --> 00:41:07,092 - Νόμιζα ότι είδα μια γοργόνα 511 00:41:07,176 --> 00:41:08,635 και η Λίλι λέει ότι ήμουν απλά να είσαι ηλίθιος. 512 00:41:08,719 --> 00:41:09,553 - Λίλι. 513 00:41:09,636 --> 00:41:11,305 - Δεν είπα, ηλίθιε. 514 00:41:11,388 --> 00:41:12,806 Δεν το έκανα. 515 00:41:12,890 --> 00:41:14,725 - Γλυκιά μου, είμαι σίγουρος αυτό που εννοούσε η Λίλι ήταν... 516 00:41:14,808 --> 00:41:17,186 - Λοιπόν, τι ώρα της ημέρας ήταν; 517 00:41:17,269 --> 00:41:19,188 - Ήταν πρωί. 518 00:41:19,646 --> 00:41:21,356 - Εντάξει, καλά, 519 00:41:22,941 --> 00:41:26,528 Δεν είμαι σίγουρος αν είναι ήταν γοργόνα, αλλά... 520 00:41:27,070 --> 00:41:28,697 Φαίνεται σαν εσένα δεν ήταν οι μόνοι. 521 00:41:28,780 --> 00:41:29,531 - Αυτό ήταν. 522 00:41:29,615 --> 00:41:31,074 - Τι; - Τι;! 523 00:41:33,827 --> 00:41:34,995 - [Τζέισον] Πολύ τακτοποιημένο, ε; 524 00:41:35,078 --> 00:41:36,413 - Αρκετά τακτοποιημένο. 525 00:41:39,166 --> 00:41:42,085 (τα κύματα σκάνε) 526 00:41:48,008 --> 00:41:50,636 (χτύπημα πόρτας) 527 00:41:58,560 --> 00:41:59,561 - Γεια σας. 528 00:41:59,645 --> 00:42:00,729 - Κύριε Δήμαρχε; 529 00:42:00,812 --> 00:42:02,147 - Ναι, αυτός είμαι. 530 00:42:02,231 --> 00:42:04,191 - Είμαι η Λίλι, είμαι α φίλος του Shane. 531 00:42:04,274 --> 00:42:05,651 - Εντάξει, γεια Lily. 532 00:42:05,734 --> 00:42:08,278 - Γεια, αναρωτιόμουν αν ήταν μέσα, στην πραγματικότητα, 533 00:42:08,362 --> 00:42:09,905 Ήθελα απλώς να μιλήσουμε σε αυτόν για κάτι. 534 00:42:09,988 --> 00:42:11,740 - Λυπάμαι, είναι στην πραγματικότητα έσκασε έξω. 535 00:42:11,823 --> 00:42:13,867 Εγώ, δεν είμαι εντελώς σίγουρος για τις κινήσεις του, 536 00:42:13,951 --> 00:42:15,786 αλλά μπορώ να του ζητήσω να τηλεφωνήσει εσύ όταν επιστρέψει. 537 00:42:15,869 --> 00:42:17,371 - Α, όχι, είναι μια χαρά. 538 00:42:17,454 --> 00:42:18,747 Ήταν στην πραγματικότητα ένα είδος αυτοπροσώπως κάτι. 539 00:42:18,830 --> 00:42:20,874 - Ναι, λυπάμαι Λίλι, 540 00:42:20,958 --> 00:42:23,460 Μακάρι να υπήρχε κάτι παραπάνω θα μπορούσα να κάνω. 541 00:42:23,544 --> 00:42:26,797 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 542 00:42:30,968 --> 00:42:34,221 - Ναι, αλήθεια, σε πειράζει αν μπω και σε ρωτησω, 543 00:42:34,304 --> 00:42:35,764 σε ρωταω κατι γρηγορα? 544 00:42:35,848 --> 00:42:39,268 - Ε, ναι, αυτό είναι όντως μια χαρά. 545 00:42:39,351 --> 00:42:41,311 Είναι υπέροχο να συναντήστε τους γείτονες, 546 00:42:41,395 --> 00:42:43,564 ειδικά αν είναι φίλοι του Shane. 547 00:42:43,647 --> 00:42:44,565 Παρακαλώ. 548 00:42:44,648 --> 00:42:45,774 - Ευχαριστώ. 549 00:42:49,528 --> 00:42:52,906 - Λοιπόν, Λίλι, τι μπορώ να κάνω για σένα; 550 00:42:56,201 --> 00:43:00,372 - Αναρωτιόμουν τι το σκέφτηκες αυτό. 551 00:43:00,455 --> 00:43:05,669 - Α, να ρίξω μια ματιά. 552 00:43:06,962 --> 00:43:09,506 Α, έχετε διαβάσει ένα από αυτά τα δικά μου και τα άρθρα του Shane. 553 00:43:09,590 --> 00:43:12,217 - Συγγνώμη, είπες το δικό σου και του Shane; 554 00:43:12,301 --> 00:43:16,430 - Ναι, οπωσδήποτε, εμείς συνεργάζονται κάθε τόσο. 555 00:43:16,513 --> 00:43:19,558 - Νόμιζα ότι εσύ ήταν απλώς ο Δήμαρχος. 556 00:43:19,641 --> 00:43:20,809 Δηλαδή, καμία ασέβεια ή οτιδήποτε. 557 00:43:20,893 --> 00:43:22,394 - Ω, απολύτως απαράδεκτο. 558 00:43:22,477 --> 00:43:25,981 Δηλαδή είμαι Δήμαρχος, αλλά δεν είμαι μόνο ο Δήμαρχος. 559 00:43:26,064 --> 00:43:28,066 Θέλω να πω, αυτό είναι λίγο παράπλευρο, πραγματικά. 560 00:43:28,150 --> 00:43:30,152 Κάτι από α χόμπι, αν θέλετε. 561 00:43:30,235 --> 00:43:32,070 Και μου φέρνει και ο Σέιν μαζί. 562 00:43:32,154 --> 00:43:35,282 Έχετε ακούσει για κρυπτοζωολογία; 563 00:43:35,824 --> 00:43:37,951 - Crypto Zoo; 564 00:43:38,035 --> 00:43:39,995 - Κρυπτοζωολογία. 565 00:43:40,078 --> 00:43:42,080 - Όχι, όχι, όχι, δεν έχω, τι; 566 00:43:42,164 --> 00:43:45,501 - Λοιπόν είναι η μελέτη των μυθικών ζώων. 567 00:43:45,584 --> 00:43:50,923 Είναι θρύλοι, λαογραφία, πράγματα σαν γοργόνες, ξέρεις; 568 00:43:52,257 --> 00:43:54,134 Τέρας του Λοχ Νες, το Yeti, τέτοια πράγματα. 569 00:43:54,218 --> 00:43:57,471 - Το πιστεύεις είναι αλήθεια όλα αυτά; 570 00:43:57,971 --> 00:44:01,642 - Απολύτως, είναι σίγουρα ένα πράγμα. 571 00:44:02,392 --> 00:44:03,727 Ποιο είναι το πρόβλημα, Λίλι; 572 00:44:03,810 --> 00:44:05,354 Λοιπόν, συνήθως οι άνθρωποι απλά γέλα μαζί μου 573 00:44:05,437 --> 00:44:07,523 όταν τα λέω όλα γι' αυτό. 574 00:44:07,606 --> 00:44:10,442 Βουρτσίστε με σαν μερικοί είδος γέρου τρελός. 575 00:44:10,526 --> 00:44:12,444 Φαίνεσαι πραγματικά ταραγμένος. 576 00:44:12,528 --> 00:44:13,445 -Εγώ; 577 00:44:13,529 --> 00:44:14,488 - Ναι. 578 00:44:14,571 --> 00:44:16,615 - Όχι, όχι, όχι, όχι εγώ. 579 00:44:16,698 --> 00:44:18,909 Η αδερφή μου, βλέπεις, αυτή, η μικρή μου αδερφή, αυτή, 580 00:44:18,992 --> 00:44:21,203 νόμιζε ότι είδε κάτι. 581 00:44:21,286 --> 00:44:22,704 - Α, αλήθεια, το δικό σου η αδερφή είδε κάτι; 582 00:44:22,788 --> 00:44:24,957 - Όχι, την ξέρω δεν είπε τίποτα. 583 00:44:25,040 --> 00:44:27,835 Ήταν πολύ, πολύ λάθος. 584 00:44:27,918 --> 00:44:30,295 - Πώς μπορούσες να είσαι τόσο σίγουρος; 585 00:44:30,379 --> 00:44:31,463 - Γιατί ήμουν εκεί. 586 00:44:31,547 --> 00:44:33,257 - [Μάρτιν] Ήσουν εκεί; 587 00:44:33,340 --> 00:44:38,095 - Ναι, εγώ, εμείς, στην πραγματικότητα, τι είδαμε, ήταν απλώς μια φάλαινα. 588 00:44:38,178 --> 00:44:39,429 - Μια φάλαινα; 589 00:44:39,513 --> 00:44:40,430 - [Lily] Ναι, είναι ήταν απλώς μια φάλαινα. 590 00:44:40,514 --> 00:44:42,182 - Πολύ αμφιβάλλω. 591 00:44:42,266 --> 00:44:45,686 - Λοιπόν, η αμφιβολία μακριά γιατί αυτό είναι, αυτό είδαμε. 592 00:44:45,769 --> 00:44:51,149 Τι χρειάζεστε λοιπόν εσείς και ο Shane να πεις στην εφημερίδα σου- 593 00:44:53,026 --> 00:44:54,111 - Η ιστοσελίδα λοιπόν; 594 00:44:54,194 --> 00:44:56,113 - Η ιστοσελίδα, ακριβώς, ναι. 595 00:44:56,196 --> 00:44:57,322 Ότι όντως κατάλαβες λάθος. 596 00:44:57,406 --> 00:45:00,075 Πρέπει λοιπόν να επανεκτυπώσετε ένα... 597 00:45:00,158 --> 00:45:02,202 - Μας το επιθυμείς κάνω διόρθωση; 598 00:45:02,286 --> 00:45:03,203 - Ναι. 599 00:45:03,287 --> 00:45:04,621 - [Μάρτιν] Ένα λάθος; 600 00:45:04,705 --> 00:45:06,957 - Ναι, αυτό είναι ναι, σε παρακαλώ. 601 00:45:07,040 --> 00:45:09,126 - Θα μπορούσα φυσικά. 602 00:45:09,209 --> 00:45:11,712 Δεν ξέρω αν αυτό φέρνει έχεις παρηγοριά όμως, Λίλι. 603 00:45:11,795 --> 00:45:13,922 Εννοώ, ο Shane και εγώ έχουν το πριγκιπικό άθροισμα 604 00:45:14,006 --> 00:45:16,383 οκτώ ακολούθων στο διαδίκτυο. 605 00:45:16,466 --> 00:45:17,843 Ένας από αυτούς είναι ο πατέρας μου, 606 00:45:17,926 --> 00:45:19,845 και είμαι αρκετά σίγουρος τυφλώνεται. 607 00:45:19,928 --> 00:45:21,471 Δεν πειράζει, Λίλι. 608 00:45:21,555 --> 00:45:23,932 - Συγγνώμη, είπες οκτώ; - Ναι, δυστυχώς ναι. 609 00:45:24,016 --> 00:45:28,812 - Είναι απλώς ο πατριός μου είπε ότι είδε το άρθρο. 610 00:45:28,896 --> 00:45:29,688 - Α, το έκανε; 611 00:45:29,771 --> 00:45:30,480 - Ναι. 612 00:45:30,564 --> 00:45:32,024 - Τι υπέροχο. 613 00:45:32,816 --> 00:45:36,862 Ίσως το αναγνωστικό μας κοινό μεγαλώνει τελικά. 614 00:45:36,945 --> 00:45:38,822 - Λοιπόν, αν δεν το κάνετε να ρωτήσω, 615 00:45:38,906 --> 00:45:40,449 τι ήταν αυτό στην πραγματικότητα την πυροδότησε ενδιαφέρον για όλα αυτά; 616 00:45:40,532 --> 00:45:43,535 - Ήταν ο πατέρας μου, Ο παππούς του Σέιν. 617 00:45:43,619 --> 00:45:44,494 - Τι γίνεται με αυτόν; 618 00:45:44,578 --> 00:45:47,372 - Αυτός, είδε ένα. 619 00:45:49,166 --> 00:45:50,042 - Είδες ένα; 620 00:45:50,125 --> 00:45:51,960 - Ναι, μια γοργόνα. 621 00:45:56,924 --> 00:45:59,718 Στην πραγματικότητα, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 622 00:46:01,470 --> 00:46:02,596 Που είναι; 623 00:46:05,516 --> 00:46:10,771 Αχα, αυτό είναι, είναι κάπου εδώ. 624 00:46:15,400 --> 00:46:17,945 Αυτό είναι το πρόβλημα με γερνάς, βλέπεις τη Λίλι. 625 00:46:18,028 --> 00:46:21,323 Αχα, ορίστε. 626 00:46:23,242 --> 00:46:24,243 Ρίχνω μιά ματιά. 627 00:46:27,120 --> 00:46:31,208 Όλοι τον έλεγαν τρελό στην αρχή φυσικά. 628 00:46:31,291 --> 00:46:34,086 Δηλαδή σχεδόν κατέστρεψε τη φήμη του. 629 00:46:34,169 --> 00:46:36,296 σκέφτηκα αλλάζοντας το επώνυμό μου. 630 00:46:36,380 --> 00:46:38,423 Ξέρεις, βάλε απόσταση ανάμεσα σε αυτόν και σε εμένα. 631 00:46:38,507 --> 00:46:42,845 Αλλά το όλο θέμα ήταν μάλλον κρίμα. 632 00:46:42,928 --> 00:46:47,391 Και ντρέπομαι πολύ από τον εαυτό μου τώρα, οπότε... 633 00:46:51,353 --> 00:46:52,813 - Συγγνώμη, σε κρατάω; 634 00:46:52,896 --> 00:46:55,065 - Απολύτως όχι, εγώ, αν υπάρχει κάτι άλλο 635 00:46:55,148 --> 00:46:58,277 πρέπει να ρωτήσεις, παρακαλώ, προχωρήστε. 636 00:47:00,821 --> 00:47:04,032 - Όχι, ειλικρινά, όλα καλά. 637 00:47:06,118 --> 00:47:07,035 Ναι. 638 00:47:07,119 --> 00:47:09,454 - Κάτι έχεις δει. 639 00:47:10,664 --> 00:47:11,748 - Είδες κάτι; 640 00:47:11,832 --> 00:47:13,625 - Χμμ, έχεις το βλέμμα. 641 00:47:13,709 --> 00:47:14,626 - Το βλέμμα; 642 00:47:14,710 --> 00:47:16,962 - Αυτό το βλέμμα εκεί. 643 00:47:17,754 --> 00:47:22,551 Είναι κάπως στα μισά του δρόμου ενθουσιασμό και τρόμο. 644 00:47:23,802 --> 00:47:27,764 Ακριβώς το ίδιο βλέμμα είχε ο πατέρας μου. 645 00:47:27,848 --> 00:47:32,144 - Λοιπόν, θα το ήθελα οπωσδήποτε μου αρέσει να μείνω σε συνομιλία μαζί σας 646 00:47:32,227 --> 00:47:33,520 σχετικά κ. Δήμαρχε. 647 00:47:33,604 --> 00:47:37,691 Αλλά εγώ πραγματικά, στην πραγματικότητα, Θα έπρεπε να πάω. 648 00:47:37,774 --> 00:47:40,903 - Καταλαβαίνω απόλυτα, Λίλι. 649 00:47:41,570 --> 00:47:43,030 - Ευχαριστώ και πάλι. 650 00:47:43,113 --> 00:47:44,198 - Κανένα πρόβλημα, να έχετε ένα όμορφο βράδυ. 651 00:47:44,281 --> 00:47:46,200 - Ευχαριστώ, επίσης. 652 00:47:55,667 --> 00:47:59,296 (Η Σόφι πατάει τα πόδια της) 653 00:48:05,802 --> 00:48:07,804 - Σοφία, είναι νωρίς! 654 00:48:07,888 --> 00:48:10,724 - Υπάρχουν άνθρωποι στην παραλία. 655 00:48:10,807 --> 00:48:12,059 - Ναι, είναι παραλία. 656 00:48:12,142 --> 00:48:14,520 - Είναι εδώ για να δείτε τη γοργόνα. 657 00:48:14,603 --> 00:48:15,562 - Τι; 658 00:48:24,905 --> 00:48:26,365 Τι κάνουν όλοι εδώ; 659 00:48:26,448 --> 00:48:30,244 - Ψάχνω για τον Σέιν μυστικιστική γοργόνα. 660 00:48:34,331 --> 00:48:35,207 - Γεια σου. 661 00:48:35,290 --> 00:48:36,333 - Σέιν; 662 00:48:36,416 --> 00:48:38,085 - Αρκετή προσέλευση, σωστά; 663 00:48:38,168 --> 00:48:41,255 Αν και είμαι πολύ σίγουρος είναι εδώ για να με κοροϊδέψουν. 664 00:48:41,338 --> 00:48:43,048 - Τι έχεις κάνει; 665 00:48:43,131 --> 00:48:46,468 - Το μοιράστηκε στο κεντρική ειδησεογραφική ιστοσελίδα. 666 00:48:47,135 --> 00:48:48,178 - Δεν είσαι επιτρέπεται να το κάνει αυτό. 667 00:48:48,262 --> 00:48:49,930 Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; 668 00:48:52,599 --> 00:48:53,725 - Είμαι η Σοφία. 669 00:48:53,809 --> 00:48:54,935 - Είμαι ο Σέιν. 670 00:48:56,478 --> 00:48:57,479 - Πώς το έκανες αυτό, εντάξει; 671 00:48:57,563 --> 00:48:58,313 Τι κι αν οι άνθρωποι... 672 00:48:58,397 --> 00:48:59,314 - Τι; 673 00:48:59,398 --> 00:49:01,525 Τι έχω να χάσω; 674 00:49:02,484 --> 00:49:05,070 - Ω, θα το μετανιώσω. 675 00:49:06,697 --> 00:49:08,949 Shane, σε χρειάζομαι για να παρακολουθήσω τη Σόφι. 676 00:49:09,032 --> 00:49:10,075 - Τι; 677 00:49:10,158 --> 00:49:12,286 Εντάξει, Σόφι, κοίτα με, ναι; 678 00:49:12,369 --> 00:49:14,580 Πάω να επιστρέψω σε πέντε λεπτά, εντάξει; 679 00:49:14,663 --> 00:49:16,623 Και οι δύο, πέντε λεπτά, μείνε εκεί, εντάξει; 680 00:49:16,707 --> 00:49:17,916 Πάω να επιστρέψω. 681 00:49:18,000 --> 00:49:19,126 Μείνε εκεί. 682 00:49:21,295 --> 00:49:26,550 (απαλή μουσική) (τα κύματα σκάνε) 683 00:49:46,695 --> 00:49:49,781 - Μοιάζει με άλλο ψεύτικη ιστορία, Shane. 684 00:49:49,865 --> 00:49:53,076 (σασπένς μουσική) 685 00:50:02,419 --> 00:50:04,379 - Περίμενε, τι είναι αυτό; 686 00:50:08,800 --> 00:50:09,801 - Τι; 687 00:50:12,054 --> 00:50:14,848 (απαλή μουσική) 688 00:51:45,480 --> 00:51:48,400 (πνιχτή κραυγή) 689 00:52:06,168 --> 00:52:07,544 - [Lily] Βοήθεια! 690 00:52:10,464 --> 00:52:13,675 (σασπένς μουσική) 691 00:52:52,673 --> 00:52:55,342 (Η Λίλι βήχει) 692 00:53:15,529 --> 00:53:17,322 - Είσαι η γοργόνα! 693 00:53:17,406 --> 00:53:18,490 - Έκπληξη. 694 00:53:19,449 --> 00:53:21,702 - Δεν μπορείς, είπες ψέματα! 695 00:53:22,578 --> 00:53:25,163 - Γεια, συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη. 696 00:53:25,873 --> 00:53:27,249 Σοφία, λυπάμαι. 697 00:53:27,332 --> 00:53:29,585 - Είπες ότι ήμουν ανόητη. 698 00:53:29,668 --> 00:53:30,627 - Σοφία. 699 00:53:32,504 --> 00:53:33,505 Σοφία! 700 00:53:35,257 --> 00:53:36,967 Σοφία, λυπάμαι. 701 00:53:44,725 --> 00:53:46,727 - Υπάρχει ένας σωλήνας, μαμά. 702 00:53:47,144 --> 00:53:48,353 - [Κλερ] Τι; 703 00:53:48,437 --> 00:53:50,480 - Ένα σωλήνα, μαμά, το είδα. 704 00:53:52,733 --> 00:53:53,984 Οδηγώντας από; 705 00:53:55,152 --> 00:54:00,115 - Το εργοστάσιο, υποθέτω. 706 00:54:00,199 --> 00:54:01,158 - Ένας σωλήνας; 707 00:54:02,367 --> 00:54:06,038 Δεν είμαι σίγουρος πώς γίνεται αυτό θα ήταν δυνατό. 708 00:54:06,830 --> 00:54:08,832 - [Κλερ] Τι είναι; 709 00:54:10,375 --> 00:54:14,296 - Υπάρχει παράδοση κάθε δύο εβδομάδες, αγαθά, προμήθειες, 710 00:54:14,379 --> 00:54:19,384 αλλά πηγαίνει πάντα σε α περιορισμένη περιοχή στο εργοστάσιο. 711 00:54:20,969 --> 00:54:24,097 - Και ποτέ είδες τι είναι; 712 00:54:24,765 --> 00:54:27,851 - Λίγοι από εμάς έχουμε το αμφισβήτησε, 713 00:54:27,935 --> 00:54:30,979 και τότε είναι που αυτοί πρόσφερε αύξηση μισθού. 714 00:54:31,063 --> 00:54:35,984 - Νομίζεις ότι έχει έχει να κάνει με αυτόν τον σωλήνα; 715 00:54:36,818 --> 00:54:39,071 Που το είδες αυτό; 716 00:54:39,154 --> 00:54:40,614 - Υποβρύχια. 717 00:54:40,697 --> 00:54:42,574 - Κολυμπούσες; 718 00:54:42,658 --> 00:54:43,659 - Ναι. 719 00:54:48,163 --> 00:54:49,665 - Λίλι, είδες τη γοργόνα; 720 00:54:49,748 --> 00:54:50,707 - Τζέισον; 721 00:54:50,791 --> 00:54:53,126 - Αγάπη μου, απλά ρωτάω. 722 00:54:53,877 --> 00:54:55,420 Λοιπόν; 723 00:54:55,504 --> 00:54:56,505 - Τι; 724 00:54:56,588 --> 00:54:57,548 Ω, όχι. 725 00:55:01,552 --> 00:55:05,722 - Σοφία, το είδες; 726 00:55:10,477 --> 00:55:11,478 - Τίποτα. 727 00:55:15,691 --> 00:55:17,484 - [Κλερ] Σόφι; 728 00:55:19,027 --> 00:55:19,945 (κτυπήματα πόρτας) 729 00:55:20,028 --> 00:55:21,321 - Μη με κοιτάς. 730 00:55:21,405 --> 00:55:23,365 Δεν είχα τίποτα να κάνει με αυτό. 731 00:55:23,448 --> 00:55:25,158 - Πρέπει να βρούμε ένα τρόπος να το αναδείξετε αυτό. 732 00:55:25,242 --> 00:55:26,660 - Με πιστεύεις; 733 00:55:26,743 --> 00:55:30,873 - Φυσικά και το κάνω, γλυκιά μου, γιατί να μην το κάνω; 734 00:55:39,381 --> 00:55:40,215 - Υπάρχουν ρεκόρ. 735 00:55:40,299 --> 00:55:41,675 - Πού; 736 00:55:41,758 --> 00:55:43,302 - Έχω ένα κλειδί πρόσβασης το γραφείο του διευθυντή. 737 00:55:43,385 --> 00:55:47,639 Υπάρχει ένα ολόκληρο τμήμα, δελτία παράδοσης, αρχεία. 738 00:55:47,723 --> 00:55:49,308 - Θα έρθω μαζί σου. 739 00:55:49,391 --> 00:55:52,019 - Αγάπη μου, έλα, δεν είμαι σίγουρα είναι καλή ιδέα 740 00:55:52,102 --> 00:55:53,812 στην τρέχουσα θέση σας. 741 00:55:53,896 --> 00:55:56,982 - Τζέισον, είμαι έγκυος, Δεν είμαι τόσο εύθραυστη. 742 00:55:57,065 --> 00:55:59,151 - Εντάξει, το σημείο λήφθηκε. 743 00:56:00,527 --> 00:56:03,488 - Έχω αυτή τη συνάντηση απόψε με τον Knapp και τον Δήμαρχο. 744 00:56:03,572 --> 00:56:06,033 Θα έπρεπε να είμαι εκεί για να κρατήσω καρτέλες για το τι συμβαίνει. 745 00:56:06,116 --> 00:56:10,579 - Ωραία, τότε τακτοποιήθηκε, Θα πάρω τα αρχεία. 746 00:56:12,372 --> 00:56:14,374 - [Κλερ] Πρόσεχε. 747 00:56:14,458 --> 00:56:15,918 - Περίμενε, μπορώ να βοηθήσω. 748 00:56:16,001 --> 00:56:17,753 - Όχι, μείνε εδώ και φρόντισε την αδερφή σου. 749 00:56:17,836 --> 00:56:18,837 - Μαμά... 750 00:56:18,921 --> 00:56:20,130 - Δεν είναι αίτημα, Λίλι. 751 00:56:20,214 --> 00:56:22,674 - Το ξέρω, αλλά θέλω να βοηθήσω. 752 00:56:23,175 --> 00:56:24,885 - Λίλι, έλα, έχει δίκιο η μαμά σου. 753 00:56:24,968 --> 00:56:25,928 - Ωραία. 754 00:56:27,387 --> 00:56:31,266 - Υπάρχει όμως ένα πράγμα, υποθέτοντας ότι υπάρχουν στοιχεία, 755 00:56:31,350 --> 00:56:33,727 πώς θα πάρουμε οι πληροφορίες εκεί έξω; 756 00:56:33,810 --> 00:56:35,938 - Νομίζω ότι έχω μια ιδέα. 757 00:56:37,147 --> 00:56:38,690 Shane. - Σέιν. 758 00:56:43,862 --> 00:56:46,573 - Σοφ, είσαι εκεί μέσα; 759 00:56:48,659 --> 00:56:53,580 Πάω να κατέβω στο παραλία αν θέλετε ελάτε μαζί μου. 760 00:56:54,248 --> 00:56:56,708 Έχω κάτι να σου δείξω. 761 00:57:04,049 --> 00:57:08,512 (τα κύματα σκάνε) (απαλή μουσική) 762 00:57:08,595 --> 00:57:10,430 - Σοφία, συγγνώμη. 763 00:57:13,433 --> 00:57:14,935 Γεια, κοίτα με. 764 00:57:16,353 --> 00:57:20,315 Ποτέ δεν είχα σκοπό να σπάσω το δικό μας ειδικός δεσμός, το ξέρεις αυτό. 765 00:57:20,399 --> 00:57:23,110 Με έσωσες όλα δεξιά, εκεί έξω. 766 00:57:23,193 --> 00:57:26,530 Όταν ήμουν παγιδευμένος σε αυτό το δίχτυ, ναι; 767 00:57:27,239 --> 00:57:31,243 Είσαι πραγματικά ο πιο γενναίος το πιο ιδιαίτερο κοριτσάκι όλων των εποχών. 768 00:57:31,326 --> 00:57:32,286 - Αλήθεια; 769 00:57:32,995 --> 00:57:33,996 - Αλήθεια. 770 00:57:36,039 --> 00:57:37,583 - Χωρίς εσένα, 771 00:57:37,666 --> 00:57:40,586 Δεν νομίζω ότι θα το έκανα κατάλαβε τι συνέβαινε. 772 00:57:40,669 --> 00:57:43,422 Δεν εννοούσα αυτό που είπα, εντάξει; 773 00:57:43,505 --> 00:57:45,966 Σχετικά με το ότι πρέπει να μεγαλώσεις. 774 00:57:47,134 --> 00:57:49,720 Σε αγαπώ τόσο πολύ, τόσο πολύ. 775 00:57:52,931 --> 00:57:54,766 Και θα έκανα τα πάντα για σένα. 776 00:57:54,850 --> 00:57:56,310 - Τότε κάνε με γοργόνα. 777 00:57:56,393 --> 00:57:57,769 - Όχι. 778 00:57:57,853 --> 00:57:58,854 - Σαν αυτό που έγινε για εσάς, είμαστε αδερφές, 779 00:57:58,937 --> 00:58:00,522 σίγουρα μπορώ να γίνω κι εγώ. 780 00:58:00,606 --> 00:58:05,944 - Σόφι, κοίτα, είναι... δεν είναι τόσο απλό, ναι; 781 00:58:06,653 --> 00:58:08,071 Μπορεί να είναι κατάρα. 782 00:58:08,155 --> 00:58:11,366 Θέλω να πω, η ζωή σου θα μπορούσε να αλλάξει για πάντα. 783 00:58:11,450 --> 00:58:13,660 Θα αλλάξει για πάντα. 784 00:58:13,744 --> 00:58:17,080 - Μα θα ήμασταν μαζί, αδελφές ενάντια στον κόσμο. 785 00:58:17,164 --> 00:58:18,916 - Δεν είναι τόσο απλό, εντάξει; 786 00:58:18,999 --> 00:58:22,711 Ο ωκεανός είναι πραγματικά επικίνδυνο μέρος. 787 00:58:22,794 --> 00:58:24,922 - Είμαι αρκετά γενναίος. 788 00:58:25,005 --> 00:58:27,758 - Αυτά που έχω δει. 789 00:58:27,841 --> 00:58:31,970 Όχι μόνο η ρύπανση, οι σκιεροί επιχειρηματίες, 790 00:58:32,054 --> 00:58:34,515 έχει τόση ζημιά. 791 00:58:36,058 --> 00:58:37,726 Παγιδεύτηκα σε αυτό το δίχτυ. 792 00:58:37,809 --> 00:58:39,561 - Και σε έσωσα. 793 00:58:40,437 --> 00:58:42,022 - Ξέρω ότι το έκανες. 794 00:58:43,190 --> 00:58:44,650 - Αλλά πρέπει να προειδοποιήσω τον κόσμο 795 00:58:44,733 --> 00:58:47,152 αυτό που είναι το να κάνεις είναι λάθος, ναι; 796 00:58:47,236 --> 00:58:48,820 Δεν μπορώ να σε ρισκάρω όντας σε κίνδυνο. 797 00:58:48,904 --> 00:58:50,447 - Θα σε βοηθήσω να σώσεις τον ωκεανό. 798 00:58:50,531 --> 00:58:54,660 Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου, μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί. 799 00:58:54,743 --> 00:58:59,998 (τα κύματα σκάνε) (απαλή μουσική) 800 00:59:13,804 --> 00:59:15,764 -Τι κάνεις; 801 00:59:17,891 --> 00:59:21,436 - Αν έχω δίκιο, εντάξει; Και συνήθως είμαι. 802 00:59:25,899 --> 00:59:27,693 Τότε δεν είμαι μόνος. 803 00:59:28,819 --> 00:59:31,738 (αιθέρια μουσική) 804 01:00:19,536 --> 01:00:21,038 - Ουάου! 805 01:00:21,121 --> 01:00:21,872 - Αδερφές; 806 01:00:21,955 --> 01:00:22,915 - Αδερφές. 807 01:00:31,256 --> 01:00:34,134 (δυσοίωνη μουσική) (απόκοσμος ήχος) 808 01:00:34,218 --> 01:00:35,511 Τι; 809 01:00:35,594 --> 01:00:37,930 - Shane και Jason, είναι σε μπελάδες. 810 01:00:38,013 --> 01:00:39,515 - Πώς το ξέρεις; 811 01:00:39,598 --> 01:00:43,852 - Απλώς έχω αυτό το συναίσθημα ότι χρειάζονται βοήθεια. 812 01:00:45,187 --> 01:00:46,104 Μείνε εκεί. 813 01:00:46,188 --> 01:00:47,189 - Έρχομαι μαζί σου. 814 01:00:47,272 --> 01:00:48,148 - Σοφία; 815 01:00:48,232 --> 01:00:49,900 - Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. 816 01:00:52,736 --> 01:00:54,321 - Έλα λοιπόν. 817 01:00:54,404 --> 01:00:56,073 - Έχω παρακολουθήσει γοργόνα ταινίες από τότε που ήμουν τεσσάρων 818 01:00:56,156 --> 01:00:57,824 Ξέρω τι να κάνω. 819 01:00:59,326 --> 01:01:01,870 (τα κύματα σκάνε) (γλάροι που καλπάζουν) 820 01:01:01,954 --> 01:01:05,123 (σασπένς μουσική) 821 01:01:07,668 --> 01:01:12,965 (δυσοίωνη μουσική) (ρολόι χτυπάει) 822 01:01:15,926 --> 01:01:18,762 - Τι είναι όλα αυτά εμπλέκονται, Γιώργο; 823 01:01:18,846 --> 01:01:20,764 - Λοιπόν, είναι όλα είδη παραγόντων 824 01:01:20,848 --> 01:01:23,642 που πρέπει να πάρουμε υπόψη, προφανώς. 825 01:01:23,725 --> 01:01:27,312 Οπότε δεν μπορώ να σου δώσω μια απάντηση τώρα. 826 01:01:28,772 --> 01:01:29,982 Τα προηγούμενα πράγματα πήγαν καλά, 827 01:01:30,065 --> 01:01:32,192 οπότε δεν υπάρχει άλλος λόγος... 828 01:01:32,276 --> 01:01:33,735 - Λοιπόν, ναι, αλλά τα πράγματα πάνε καλά 829 01:01:33,819 --> 01:01:35,195 και μετά, ξέρετε, το την επόμενη φορά που θα τα δοκιμάσετε, 830 01:01:35,279 --> 01:01:38,782 πάνε τρομερά λάθος, έτσι δεν είναι; 831 01:01:38,866 --> 01:01:41,201 (κουκουβάγια) 832 01:01:41,285 --> 01:01:44,204 (τα κύματα σκάνε) 833 01:01:49,376 --> 01:01:52,588 (σασπένς μουσική) 834 01:02:03,807 --> 01:02:05,225 - Σέιν συνέχισε. 835 01:02:06,977 --> 01:02:09,271 - Σίγουρα χρειαζόσουν είμαι εδώ για αυτό; 836 01:02:09,354 --> 01:02:11,481 - Σε χρειάζομαι σε επιφυλακή. 837 01:02:12,357 --> 01:02:13,692 - Ναι, αλλά... 838 01:02:13,775 --> 01:02:17,446 - Άλλωστε είσαι δημοσιογράφος, σωστά; 839 01:02:19,114 --> 01:02:22,034 Λατρεύετε μια καλή είδηση. 840 01:02:22,743 --> 01:02:26,788 - Δηλαδή, είμαι στη δουλειά εμπειρία, υπάρχει μεγάλη διαφορά. 841 01:02:26,872 --> 01:02:27,873 - Έλα. 842 01:02:40,594 --> 01:02:43,096 Εντάξει, ας ξεκινήσουμε εδώ. 843 01:02:46,225 --> 01:02:47,726 - Τότε τακτοποιείται τότε. 844 01:02:47,809 --> 01:02:49,686 Θα τελειώσουμε το Έλεος Beach Εμπορικό Κέντρο, 845 01:02:49,770 --> 01:02:52,439 και σε αντάλλαγμα... - Λυπάμαι. 846 01:02:53,106 --> 01:02:54,191 - Ναι; 847 01:02:54,274 --> 01:02:55,484 - Αισθάνεσαι σαν να παίζεις 848 01:02:55,567 --> 01:02:56,693 περισσότερο σαν εσένα ο Δήμαρχος εδώ. 849 01:02:56,777 --> 01:02:57,736 - Αλήθεια; 850 01:02:58,612 --> 01:03:01,448 Τι λες για αυτό, Μάρτιν; 851 01:03:01,532 --> 01:03:02,950 - Λοιπόν, εγώ... 852 01:03:03,033 --> 01:03:04,576 - Θέλω να τα δω περιβαλλοντικές εκθέσεις. 853 01:03:04,660 --> 01:03:05,911 - Με συγχωρείτε; 854 01:03:05,994 --> 01:03:06,745 - Κλερ; 855 01:03:06,828 --> 01:03:08,664 - Σοβαρά μιλάω. 856 01:03:08,747 --> 01:03:09,831 - Με ποια εξουσιοδότηση; 857 01:03:09,915 --> 01:03:11,834 - Ως μέλος του κοινού. 858 01:03:11,917 --> 01:03:13,293 Ως ιστορικό, 859 01:03:13,377 --> 01:03:14,545 αυτές οι εκθέσεις θα πρέπει διατίθενται 860 01:03:14,628 --> 01:03:16,046 στο ευρύ κοινό. 861 01:03:16,129 --> 01:03:17,047 - Κλερ; 862 01:03:18,549 --> 01:03:21,343 - Μπορεί να έφερε ο κύριος Knapp επιπλέον δουλειά σε αυτήν την πόλη, 863 01:03:21,426 --> 01:03:22,678 αλλά με ποιο κόστος; 864 01:03:22,761 --> 01:03:24,304 - Βλέπω. 865 01:03:24,388 --> 01:03:26,932 - Τώρα, αυτές οι αναφορές; 866 01:03:28,016 --> 01:03:30,143 - Μάρτιν, πιστεύω βοηθός σας 867 01:03:30,227 --> 01:03:33,021 κάνει πάρα πολλές ερωτήσεις. 868 01:03:33,689 --> 01:03:36,859 - Κλερ, γιατί δεν παίρνεις το υπόλοιπο βράδυ ρεπό; 869 01:03:36,942 --> 01:03:38,068 Αφήστε αυτό μαζί μου. 870 01:03:38,151 --> 01:03:39,695 - Μου ζητάς να φύγω; 871 01:03:39,778 --> 01:03:41,446 - Σε παρακαλώ, Κλερ. 872 01:03:46,285 --> 01:03:49,746 - Τότε σκεφτείτε αυτή είναι η παραίτησή μου. 873 01:04:01,425 --> 01:04:03,760 (σασπένς μουσική) 874 01:04:03,844 --> 01:04:06,180 - [Τζέισον] Κράτα τη δάδα. 875 01:04:11,727 --> 01:04:15,314 - Άρα νομίζεις ότι είναι απόρριψη τοξικών καυσίμων; 876 01:04:16,064 --> 01:04:18,400 - Δεν ξέρω τι κάνει, αλλά κάτι κάνει, 877 01:04:18,483 --> 01:04:20,068 αυτό είναι σίγουρο. 878 01:04:23,614 --> 01:04:26,617 Πρέπει να είναι κάπου εδώ μέσα. 879 01:04:37,586 --> 01:04:38,587 Υπομονή... 880 01:04:45,385 --> 01:04:48,472 Νομίζω ότι αυτό είναι το έχουμε, το έχουμε. 881 01:04:50,265 --> 01:04:52,684 - Δεν θα πω ψέματα, εγώ βρείτε αυτό αρκετά συναρπαστικό. 882 01:04:52,768 --> 01:04:55,062 - Έλα, ας φύγε από εδώ. 883 01:04:55,145 --> 01:04:58,398 - Ίσως είναι αυτό πώς είναι να... 884 01:05:05,030 --> 01:05:05,948 - Μπάρι! 885 01:05:07,574 --> 01:05:10,786 (σασπένς μουσική) 886 01:05:25,801 --> 01:05:27,135 - [Jason] Παιδιά, ελάτε, 887 01:05:27,219 --> 01:05:29,346 άκου, είσαι κάνει ένα μεγάλο λάθος. 888 01:05:29,429 --> 01:05:31,098 - [Φρουρά] Ησυχία! 889 01:05:31,181 --> 01:05:32,599 Από εδώ. 890 01:05:32,683 --> 01:05:34,101 - Είμαι ο γιος του δημάρχου. 891 01:05:34,184 --> 01:05:35,477 - [Φρουρά] Δεν μας νοιάζει. 892 01:05:35,561 --> 01:05:38,564 Δεχόμαστε μόνο παραγγελίες του κ. Knapp. 893 01:05:39,064 --> 01:05:40,566 - [Σέιν] Α, εσύ με πληγώνουν. 894 01:05:40,649 --> 01:05:42,109 - [Τζέισον] Άσε τον μόνος, είναι απλά ένα παιδί. 895 01:05:42,192 --> 01:05:44,862 - [Φρουρά] Δεν είσαι δεν έχει δει τίποτα ακόμα. 896 01:05:44,945 --> 01:05:46,530 - Τι είναι αυτά θα κάνει μαζί μας; 897 01:05:46,613 --> 01:05:48,115 - Δεν πάμε ψάρεμα, αυτό είναι σίγουρο. 898 01:05:48,198 --> 01:05:49,867 - [Φρουρά] Μετακινήστε το! 899 01:05:57,666 --> 01:06:00,377 - Αυτό είναι ένα πολύ επικίνδυνο μέρος. 900 01:06:02,254 --> 01:06:05,215 Η παλίρροια μπορεί βγάλτε τους ανθρώπους διέξοδο. 901 01:06:05,299 --> 01:06:08,135 (γελάνε και οι δύο) 902 01:06:08,218 --> 01:06:11,889 - Σέιν, πήγαινε πίσω μου. 903 01:06:11,972 --> 01:06:15,100 Ελάτε παιδιά, αφήστε τον να φύγει δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 904 01:06:15,184 --> 01:06:17,394 (παφλασμός) 905 01:06:21,982 --> 01:06:23,567 -Μόλις... 906 01:06:24,610 --> 01:06:25,611 - Ναι. 907 01:06:25,694 --> 01:06:26,612 - Να...; 908 01:06:26,695 --> 01:06:27,654 - Ναι. 909 01:06:30,949 --> 01:06:36,246 (τα κύματα σκάνε) (γλάροι που καλπάζουν) 910 01:06:37,497 --> 01:06:40,626 - [Τα μέλη της κοινότητας είναι θυμωμένα] Μπου! 911 01:06:41,502 --> 01:06:42,586 - Είσαι χάλια! 912 01:06:42,669 --> 01:06:44,379 Τι συμβαίνει εδώ; [μπουκάρισμα] 913 01:06:44,463 --> 01:06:46,006 - Πήγαινε σπίτι! 914 01:06:46,089 --> 01:06:49,927 - Τώρα αν μπορείτε όλοι σας παρακαλώ απλά άκουσέ με για μια στιγμή. 915 01:06:50,010 --> 01:06:52,513 - Τι γίνεται με τις αναφορές του οι φρουροί επιτίθενται στον γιο σας; 916 01:06:52,596 --> 01:06:53,972 - Όχι, σε παρακαλώ! 917 01:06:54,681 --> 01:06:56,058 - Είναι ο κύριος Knapp! 918 01:06:56,141 --> 01:06:58,727 - [Μέλη της Κοινότητας] Μπου! 919 01:06:58,810 --> 01:07:03,982 Πήγαινε σπίτι, φύγε από εδώ! 920 01:07:05,901 --> 01:07:07,528 - Κυρίες και κύριοι, 921 01:07:07,611 --> 01:07:09,696 Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορείτε να κάνετε σε αυτή τη συνέντευξη Τύπου. 922 01:07:09,780 --> 01:07:10,697 - Συνέντευξη Τύπου; 923 01:07:10,781 --> 01:07:11,823 Έχετε παραβεί το νόμο. 924 01:07:11,907 --> 01:07:12,741 - Ναι! 925 01:07:12,824 --> 01:07:13,742 - Παραβίασε το νόμο; 926 01:07:13,825 --> 01:07:15,244 Πως; 927 01:07:15,327 --> 01:07:16,745 Διέρρηξαν δύο κλέφτες τις εγκαταστάσεις μου παράνομα. 928 01:07:16,828 --> 01:07:18,539 - Και τα έγγραφα παρήγαγαν; 929 01:07:18,622 --> 01:07:19,790 - Σφυρηλατημένο. 930 01:07:19,873 --> 01:07:21,500 - Θα πάει ξεφύγετε με αυτό. 931 01:07:21,583 --> 01:07:23,585 - Πώς όμως; Έχουμε δημοσιεύσαμε όλα όσα πήραμε. 932 01:07:23,669 --> 01:07:24,753 -Θα βρει τρόπο. 933 01:07:24,837 --> 01:07:26,129 - Δεν είναι δίκαιο όμως. 934 01:07:26,213 --> 01:07:27,798 - Το ξέρω γλυκιά μου. 935 01:07:28,715 --> 01:07:30,467 - Πρώτον, ας το δοκιμάσουμε. 936 01:07:30,551 --> 01:07:34,346 Αν το νερό είναι τόσο τοξικό όσο Λένε, κυρία Φιλντς εδώ 937 01:07:34,429 --> 01:07:38,016 από την Περιβαλλοντική Ο Οργανισμός θα δοκιμάσει ένα δείγμα, 938 01:07:38,100 --> 01:07:40,143 εδώ, αυτή τη στιγμή. 939 01:07:44,231 --> 01:07:46,900 - Το έχουν σχεδιάσει αυτό. 940 01:07:46,984 --> 01:07:49,152 -Τι, που πας; 941 01:07:51,238 --> 01:07:54,157 (τα κύματα σκάνε) 942 01:08:10,382 --> 01:08:13,302 Συγγνώμη, τι κάνεις; 943 01:08:13,385 --> 01:08:14,761 - Με ακολούθησες; 944 01:08:14,845 --> 01:08:16,471 - Ναι, απλά ήθελα φρόντισε να είσαι καλά. 945 01:08:16,555 --> 01:08:19,183 - Λοιπόν, προσπάθησε να μην φρικάρεις. 946 01:08:20,350 --> 01:08:21,518 - Τρελάθηκες; 947 01:08:22,311 --> 01:08:25,355 (ανυψωτική μουσική) 948 01:08:29,902 --> 01:08:30,903 Ουάου, ουάου! 949 01:08:46,418 --> 01:08:49,630 (σασπένς μουσική) 950 01:09:00,224 --> 01:09:01,850 - Εδώ έρχεται. 951 01:09:01,934 --> 01:09:03,060 - Θα είναι στημένο. 952 01:09:03,143 --> 01:09:04,978 - Λοιπόν κυρία Φιλντς; 953 01:09:05,062 --> 01:09:08,232 - Αυτό το δείγμα είναι ως καθαρό σαν σφύριγμα. 954 01:09:08,315 --> 01:09:09,650 (τα μέλη της κοινότητας λαχανιάζουν) 955 01:09:09,733 --> 01:09:12,903 (σασπένς μουσική) 956 01:09:18,200 --> 01:09:20,494 - Όπως μπορείτε να δείτε, αυτό μόλις έγινε μια προσπάθεια 957 01:09:20,577 --> 01:09:22,162 να λερώσει το όνομά μου. 958 01:09:23,455 --> 01:09:25,499 - [Σόφι] Λίλι, Λίλι! 959 01:09:27,417 --> 01:09:31,755 - Έριξε τοξικά απόβλητα στον ωκεανό. 960 01:09:34,716 --> 01:09:38,095 Αυτό το κομμάτι μετάλλου είναι από πρίζα 961 01:09:39,137 --> 01:09:42,015 που οδηγεί άμεσα στο εργοστάσιό του. 962 01:09:42,099 --> 01:09:43,559 - [κ. Knapp] Άλλο δολοφονία χαρακτήρων. 963 01:09:43,642 --> 01:09:44,518 - Σου λέω, αν το δοκίμασες... 964 01:09:44,601 --> 01:09:45,519 - Γιώργο! 965 01:09:48,021 --> 01:09:49,231 Έχει δίκιο. 966 01:09:53,694 --> 01:09:57,114 Ο κύριος Knapp εδώ έχει πλήρωνε το συμβούλιο 967 01:09:57,197 --> 01:10:00,534 να κλείσει το μάτι την απόρριψη χημικών. 968 01:10:00,617 --> 01:10:01,785 - [Μέλη της Κοινότητας] Μπου! 969 01:10:01,869 --> 01:10:04,121 Φύγε από εδώ, πήγαινε σπίτι! 970 01:10:07,583 --> 01:10:09,543 - Αηδία άνθρωπε. 971 01:10:10,460 --> 01:10:12,796 - [Μέλη της Κοινότητας] Μπου! 972 01:10:21,680 --> 01:10:22,681 - Λοιπόν; 973 01:10:23,765 --> 01:10:25,475 - Είμαι γοργόνα. 974 01:10:25,559 --> 01:10:28,312 (απαλή μουσική) 975 01:10:57,591 --> 01:10:58,926 - [Μωρό] Γοργόνα. 976 01:10:59,009 --> 01:11:02,596 - Ναι, θέλεις μερικές φράουλες; 977 01:11:03,680 --> 01:11:06,016 - [Σόφι] Είναι ωραίοι. 978 01:11:06,642 --> 01:11:09,144 -Μάλλον κοιτάς τολμηρός, κύριε μάνατζερ. 979 01:11:09,228 --> 01:11:10,896 - Λοιπόν, ευχαριστώ. 980 01:11:11,647 --> 01:11:15,108 Φαίνεται τόσο άσχημα τον εαυτό σας, κυρία Δήμαρχε. 981 01:11:17,152 --> 01:11:20,155 Α, καλύτερα να κάνω κομμάτια. 982 01:11:21,823 --> 01:11:23,492 Πού είναι, πού είναι η Λίλι; 983 01:11:23,575 --> 01:11:25,702 - Είναι έξω με τον Σέιν. 984 01:11:27,996 --> 01:11:29,164 - Αντίο. 985 01:11:29,248 --> 01:11:30,624 Αντίο. 986 01:11:30,707 --> 01:11:31,917 Αντίο. 987 01:11:50,060 --> 01:11:54,231 - [Σέιν] Γεια σου παππού, μπορούμε να σας μιλήσουμε; 988 01:11:55,482 --> 01:11:59,152 - Ω, νεαρέ, τι μπορώ να σε βοηθήσω; 989 01:12:00,571 --> 01:12:04,408 Όχι πολύ μεγαλύτερος από σένα όταν το είδα, ξέρεις; 990 01:12:04,491 --> 01:12:08,078 Ήμουν έξω με τον πατέρα μου. Ήταν κάτω από το κατάστρωμα. 991 01:12:08,620 --> 01:12:12,749 Α, η θάλασσα ήταν ταραγμένη εκείνη τη νύχτα, πραγματικά τραχύ. 992 01:12:14,334 --> 01:12:17,004 Ένα τεράστιο κύμα ήρθε πάνω από τη βάρκα 993 01:12:18,630 --> 01:12:20,215 και βουτιά, ήμουν στη θάλασσα. 994 01:12:20,299 --> 01:12:22,634 σκέφτηκα σίγουρα αυτό ήταν, θα ήμουν νεκρός. 995 01:12:22,718 --> 01:12:28,056 Μέχρι που βγήκε να κολυμπήσει του σκοταδιού προς το μέρος μου. 996 01:12:30,225 --> 01:12:32,811 Ζυγαριά και ουρά λαμπυρίζουν. 997 01:12:33,896 --> 01:12:35,689 Την σκούπισε χέρια κάτω από τα δικά μου 998 01:12:35,772 --> 01:12:38,275 και με βοήθησε να βγω στην επιφάνεια. 999 01:12:39,651 --> 01:12:41,069 Το επόμενο πράγμα που ξέρω, 1000 01:12:41,153 --> 01:12:44,990 ο μπαμπάς μου με βοηθούσε πίσω στο σκάφος. 1001 01:12:45,073 --> 01:12:48,076 Ο μπαμπάς μου, είτε δεν το είδε 1002 01:12:48,160 --> 01:12:50,120 ή θα ήθελε να μην το είχε δει, 1003 01:12:50,204 --> 01:12:52,206 αλλά ήξερα τι ήταν. 1004 01:12:54,958 --> 01:12:57,044 Όλοι απλώς ήξεραν εγώ ως ο τρελός 1005 01:12:57,127 --> 01:12:59,379 που είδε μια γοργόνα μια φορά. 1006 01:13:01,423 --> 01:13:03,175 - Δεν είδες ποτέ άλλο ένα πάλι; 1007 01:13:03,258 --> 01:13:08,347 - Όχι, ακούς αναλαμπές αυτά, ιστορίες, τέτοια πράγματα. 1008 01:13:09,681 --> 01:13:11,892 Ακριβώς έτσι, δεν το κάνετε ακούστε ξανά από αυτούς. 1009 01:13:11,975 --> 01:13:12,976 - Γιατί; 1010 01:13:13,060 --> 01:13:14,436 - Λοιπόν, είναι η θάλασσα, έτσι δεν είναι; 1011 01:13:14,520 --> 01:13:16,396 Σκέφτεσαι αυτό που έχουμε έκανε στους ωκεανούς 1012 01:13:16,480 --> 01:13:18,148 για όλα αυτά τα χρόνια, 1013 01:13:18,232 --> 01:13:21,485 η ρύπανση, τα πλαστικά απόβλητα. 1014 01:13:21,568 --> 01:13:24,363 Γίνεται όλο και χειρότερο. 1015 01:13:25,197 --> 01:13:26,532 - Λοιπόν νομίζεις ότι... 1016 01:13:26,615 --> 01:13:28,325 - Έχουν πουθενά να πας, αγάπη. 1017 01:13:28,408 --> 01:13:31,870 Πού μπορούν να πάνε αν όλα τους καταστρέφονται σπίτια; 1018 01:13:31,954 --> 01:13:33,372 Αν ήμασταν εσύ και εγώ 1019 01:13:33,455 --> 01:13:34,957 και τα σπίτια μας ήταν καταστράφηκε παντού, 1020 01:13:35,040 --> 01:13:36,834 που θα μπορουσες να πας 1021 01:13:37,334 --> 01:13:38,836 Μπορεί να είμαι ένας απλός ψαράς, 1022 01:13:38,919 --> 01:13:41,964 αλλά ξέρω τι είδα με τα δυο μου μάτια. 1023 01:13:42,047 --> 01:13:45,425 - Άρα νομίζεις ότι είναι ακόμα εκεί έξω; 1024 01:13:45,509 --> 01:13:47,553 (γελάει) 1025 01:13:54,518 --> 01:13:59,690 Πριν από περίπου δύο εβδομάδες, πήρα ένα από τα λέπια μου από την ουρά μου 1026 01:14:00,566 --> 01:14:02,109 και το έδωσα στη μαμά μου. 1027 01:14:02,192 --> 01:14:03,068 - Το έκανες; 1028 01:14:03,151 --> 01:14:04,486 - Ναι, το έκανα. 1029 01:14:05,571 --> 01:14:08,699 - Εντάξει, καλά, τι εγινε 1030 01:14:09,658 --> 01:14:10,659 - Τίποτα. 1031 01:14:11,493 --> 01:14:13,078 Αυτό ήταν πραγματικά παράξενο, 1032 01:14:13,161 --> 01:14:14,496 το περίμενα κάτι να γίνει 1033 01:14:14,580 --> 01:14:17,207 και ξέρετε, απλά δεν το έκανε. 1034 01:14:18,709 --> 01:14:19,668 - Ω. 1035 01:14:22,087 --> 01:14:24,756 - Ξέρεις ότι εγώ είχε βιολογικό μπαμπά, 1036 01:14:24,840 --> 01:14:26,091 αυτός που πέθανε; 1037 01:14:26,175 --> 01:14:27,176 - Ναι. 1038 01:14:28,427 --> 01:14:31,638 - Έτσι ήταν αρχικά από μια ψαράδικη πόλη, 1039 01:14:31,722 --> 01:14:34,183 αλλά μετακόμισε στο Λονδίνο να παντρευτώ τη μαμά μου. 1040 01:14:34,266 --> 01:14:35,601 - Εντάξει. 1041 01:14:35,684 --> 01:14:39,479 - Κατά ειρωνικό τρόπο, μισούσε η θάλασσα και το νερό. 1042 01:14:41,815 --> 01:14:44,401 - Περίμενε, το λες αυτό; 1043 01:14:45,819 --> 01:14:48,572 - Λοιπόν, νομίζω ότι ήταν από... 1044 01:14:53,744 --> 01:14:54,953 - Από τη θάλασσα; 1045 01:14:55,037 --> 01:14:55,996 - Ναι. 1046 01:14:57,831 --> 01:15:00,626 - Νομίζω ότι είμαι... - Μισή γοργόνα. 1047 01:15:02,294 --> 01:15:03,629 Η Σοφία επίσης. 1048 01:15:03,712 --> 01:15:04,713 - Ναι. 1049 01:15:06,882 --> 01:15:13,805 Όταν εσύ και ο Τζέισον ήταν σε κίνδυνο, το ήξερα Έπρεπε να σε σώσω. 1050 01:15:14,389 --> 01:15:16,517 Είναι σαν να το πήρα νιώθετε ότι βρίσκεστε σε μπελάδες 1051 01:15:16,600 --> 01:15:18,894 και απλά ήξερε τι να κάνει. 1052 01:15:18,977 --> 01:15:21,980 - Τι, σαν κάποια έκτη αίσθηση; 1053 01:15:22,064 --> 01:15:25,108 - Ναι. 1054 01:15:25,192 --> 01:15:28,654 - Εντάξει, τι είναι σκοπεύεις να κάνεις; 1055 01:15:30,656 --> 01:15:32,699 - Πάω να βγω εκεί έξω. 1056 01:15:32,783 --> 01:15:34,284 Ξέρεις, δες πόσο μακριά μπορώ να φτάσω. 1057 01:15:34,368 --> 01:15:35,494 - Εκεί έξω; 1058 01:15:38,956 --> 01:15:40,666 - Πρέπει, ξέρεις; 1059 01:15:40,749 --> 01:15:45,671 Shane, πρέπει να προσπαθήσω να το πω άνθρωποι για τη ρύπανση 1060 01:15:46,922 --> 01:15:50,926 και η ζημιά στο ωκεανός. πρέπει να προσπαθήσω. 1061 01:15:51,009 --> 01:15:52,010 - Εντάξει. 1062 01:15:53,345 --> 01:15:55,639 - Θα επιστρέψω! Ναι; 1063 01:15:55,722 --> 01:16:00,477 Και ποιος ξέρει, ίσως Θα επιστρέψω με άλλους. 1064 01:16:00,561 --> 01:16:02,938 Πρέπει να προσπαθήσουμε και βάλε ένα τέλος σε αυτό. 1065 01:16:03,021 --> 01:16:04,606 Αλλά θα επιστρέψω. 1066 01:16:11,446 --> 01:16:12,865 - Θα περιμένω. 1067 01:16:12,948 --> 01:16:18,203 (τα κύματα σκάνε) (θριαμβευτική μουσική) 1068 01:16:59,494 --> 01:17:02,289 (απαλή μουσική) 1069 01:17:37,574 --> 01:17:40,327 (αισιόδοξη μουσική) 1070 01:17:57,052 --> 01:18:00,097 (θριαμβευτική μουσική)